使用 Atril epub 阅读器（ubuntu mate 中的默认阅读器）查看西班牙语文档时，变音符号无法正确显示（反而出现了奇怪的字符）。其他查看器（如 calibre、okular 和 lithium（Android 应用程序））可以正确显示变音符号。我还有其他法语文档，但没有出现此问题。
答案1
这对我有用：
首先。解压 epub 文件（将其重命名为 .zip，然后解压）
第二步。将以下行作为“OEBPS/Text”文件夹内所有 html 文件的第一行：<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
（您可以使用“sed”命令完成此步骤）
第三，使用以下命令打包文件（有特定的方法，仅压缩文件不会让应用程序识别 epub 格式）：
zip -rX ../myfile.epub mimetype META-INF/ OEBPS/
这个问题可能会在 Atril 的未来版本中得到解决。现在您可以使用上述步骤，也许还可以创建一个脚本来自动化该过程，以防有太多文件出现此问题。