使用 apt-mirror 0.5.4-1 为 18.04 构建了本地镜像。镜像位于 USB 驱动器上，因此 sources.list 使用文件：。在新安装的 18.04.1 上运行 apt-get update 会导致缺少八个 Translation-en 文件。
Err:9 file:/media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu bionic/main Translation-en
File not found - /media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic/main/i18n/Translation-en (2: No such file or directory)
Err:21 file:/media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main Translation-en
File not found - /media/reposB/ubuntu1804/mirror/archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/bionic-updates/main/i18n/Translation-en (2: No such file or directory)
失踪的八人是：
./bionic-updates/restricted/i18n/
./bionic-updates/multiverse/i18n/
./bionic-updates/universe/i18n/
./bionic-updates/main/i18n/
./bionic/restricted/i18n/
./bionic/multiverse/i18n/
./bionic/universe/i18n/
./bionic/main/i18n/
在每个目录下，索引文件都包含缺失的 -en 文件的 sha1 总和。因此在每种情况下，Translation-en.gz 文件都未压缩。结果 sha1 与索引中的内容相匹配。此步骤允许 apt-get 更新完成，仅出现沙盒警告。然后可以从本地镜像安装软件包。
我完全不知道为什么这八个翻译文件丢失了，因为它们包含在索引文件中。有人有什么建议吗？
谢谢。
答案1
这是 apt-mirror 的一个错误。我最近在测试 Debian Buster 升级时遇到了这个问题。该脚本仅抓取 *.bz2 翻译文件，而由于 Ubuntu 存储库仅包含 .gz 和 .xz 文件，因此它们被忽略。
我提交的 Debian 错误在这里，以及一个简单的补丁，可以轻松更新以包含 .gz 文件：