cp 错误消息在 Ubuntu 12.04(?) 和 Fedora 24 上使用不同的引用

Question

我在 F24 上开发并且测试通过了，但是当我在 Travis CI 中尝试时，它们失败了。 AFAIK，他们（Travis CI）使用 Ubuntu 12.04 VM。该测试将运行的输出与之前收集的“黄金”输出进行比较，并将任何差异标记为失败。

在这种特殊情况下，会出现差异，因为cp在不存在的文件上调用命令会产生错误消息，但两个系统之间的错误消息略有不同。在 Fedora 24 上，我得到：

$ cp foo bar
cp: cannot stat 'foo': No such file or directory

在 Ubuntu 12.04 VM（设置为模拟 Travis CI 环境）上，我得到：

$ cp foo bar
cp: cannot stat `foo': No such file or directory

注意 Ubuntu 输出中的反引号，而不是 F24 输出中的单引号。

我尝试过export LC_ALL=C，但这对任何输出都没有任何作用。 F24 具有 coreutils 版本 8.25（其中包含 ls 输出中臭名昭著的引用文件名更改，但我认为这与我的问题无关）。 Ubuntu 12.04 的版本为 8.13。

我的问题：

1) 这是 coreutils 8.13 和 8.25 之间的变化吗？或者 Fedora 和 Ubuntu 编译 coreutils 的方式不同吗？

2）较新的 Ubuntu 版本是否在此（可能还有其他）错误消息中使用反引号？

3）有什么方法可以设置错误消息中使用的引号吗？在任一系统上？

4）在与“gold”输出进行比较之前，我可能会修改命令的输出并将所有反引号更改为单引号。对于更好的方法有什么建议吗？

编辑：我被告知我可以在 Travis CI 环境中运行更新版本的 ubuntu（添加“dist: trusty” .travis.yml）。该版本 (16.04) 在 en_US.UTF-8 环境中使用 Unicode 单引号（代码点 #x2018）作为错误消息中的左引号和右引号；它在 C 语言环境中使用 ASCII 撇号 - 这对于我的目的来说已经足够了。

Answer 1

[编辑问题以添加此信息，但将其添加为答案只是为了结束它。我仍然不清楚为什么 12.04 使用反引号，但随着更新的版本可用，这个问题似乎没有实际意义。]

我被告知我可以在 Travis CI 环境中运行更新版本的 ubuntu（将“dist: trusty”添加到.travis.yml）。该版本 (16.04) 在 en_US.UTF-8 环境中使用 Unicode 单引号（代码点 #x2018）作为错误消息中的左引号和右引号；它在 C 语言环境中使用 ASCII 撇号 - 这对于我的目的来说已经足够了。