☰

无法使用 ffmpeg 的drawtext 渲染非ASCII 字符

tag-icon • tag-icon ffmpeg
无法使用 ffmpeg 的drawtext 渲染非ASCII 字符

使用drawtext过滤器时，ffmpeg我只能使用 ASCII 字符。

此命令创建一个五秒的测试视频，如预期的那样（没什么好看的）：

ffmpeg -f lavfi -i testsrc -to 5 -vf "drawtext=text='ＡＴ 05 ーポン 攢ð':fontcolor=white" test.mpg

但输出无法呈现任何非 ASCII 字符：

FFMPEG

注意从左到右：

AT - 双倍行距字符

05 - 简单的数字

ーポン - CJK 字符

æ”ð - AltGr + a,b,c,d 在我的语言环境中 (en_GB.UTF-8)

起初我以为字体有问题，但我检查了很多字体，它们都有相关的字形。事实上，我的整个系统对这些字符完全没有问题。然后我认为一定是这样，ffmpeg但我尝试了以下操作：

convert -background black -size 800x480 -fill "#ff0080" -family "Ubuntu Mono" -pointsize 72 -gravity center label:'ＡＴ 05 ーポン 攢ð' output.png

结果是：

转变

所以我又开始假设我的环境有问题。我尝试过 Ubuntu Trusty 和 Ubuntu Xenial，但结果是相同的。

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

$ ffmpeg
ffmpeg version 3.2.4-static http://johnvansickle.com/ffmpeg/  Copyright (c) 2000-2017 the FFmpeg developers
  built with gcc 5.4.1 (Debian 5.4.1-5) 20170205
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --enable-static --disable-debug --disable-ffplay --disable-indev=sndio --disable-outdev=sndio --cc=gcc-5 --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-gray --enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libvidstab --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxvid --enable-libzimg
  libavutil      55. 34.101 / 55. 34.101
  libavcodec     57. 64.101 / 57. 64.101
  libavformat    57. 56.101 / 57. 56.101
  libavdevice    57.  1.100 / 57.  1.100
  libavfilter     6. 65.100 /  6. 65.100
  libswscale      4.  2.100 /  4.  2.100
  libswresample   2.  3.100 /  2.  3.100
  libpostproc    54.  1.100 / 54.  1.100

$ convert -version
Version: ImageMagick 6.7.7-10 2017-05-26 Q16 http://www.imagemagick.org
Copyright: Copyright (C) 1999-2012 ImageMagick Studio LLC
Features: OpenMP

鉴于我的语言环境似乎是正确的，并且我使用的任何字体都可以正确呈现字体，我不知道还能在哪里查看，但是当传递到 或 时，ffmpeg显示convert的文本是无用的。

我按照平常的时间进行了数小时的谷歌搜索，但毫无结果。我很惊讶没有人在我之前见过这个问题。

任何人都可以阐明吗？

答案1

有效的字符是 ASCII（代码 32-126）或 ISO-8859-1（代码 160-255），它们都是单字节代码。那些不适合你的是 UTF-8，带有初始字节ASCII（或 Latin-1）应用程序可能将其视为可打印。但额外的字节属于 C1 控制范围 (128-159)，并且会被该类型的应用程序丢弃。然后，当它尝试回显这些初始字节时，期望 UTF-8 的终端可能会丢弃这些（不完整）序列，从而给出第一张图片中显示的空框。

相关内容