如何在 MP4Box 或 ffmpeg 中将音轨标记为“日本环绕声 5.1”

Question

我尝试了几种标记轨迹的方法，例如使用

MP4Box -lang 3=jpn file.mp4

然后做了

MP4Box -name 3="5.1 Surround" file.mp4

并且 VLC 中的文件仅显示其标签

Track 2 [Japanese]

旁注：是的，我正在选择想要重命名的正确音轨，即文件中的第 3 轨。

Answer 1

可以使用 FFmpeg 以这种方式添加元数据。为了演示这一点，我创建了一个具有以下属性的测试文件：

Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661) [...]
Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, 

要使用 FFmpeg 向音频流添加标签，请尝试以下语法：

ffmpeg -i test.mp4 -c copy \
          -metadata:s:a:0 language=jpn -metadata:s:a:0 title="5.1 Surround" \
          testing.mp4

一些说明：

1. -c copy：将两个流不经编码复制到新容器。如果没有此过程，FFmpeg 实际上不会放置标签。
2. -metadata:s:a:0：将元数据添加到：s流：Audio：第一个音轨。请注意，这是 0，而不是您可能期望的 1。还请注意，-metadata每次添加额外的元数据时都必须重复该选项。

各个媒体播放器对这些标签的尊重有点不一致，但以这种方式添加的标签会被mediainfo……所接受。

参考：

• FFmpeg 文档：主要选项