我在我的笔记本电脑（华硕 UX305FA）上全新安装了 Ubuntu 16.04 LTS。Libreoffice spanish dead keys 运行良好。然后，我安装了 winehq 和 playonlinux，然后安装了 MS Office 2010。默认情况下，spanish dead keys 不适用于 MS Office 2010。纠正该问题的方法是打开“语言支持”，然后在输入法中将“Ibus”更改为“无”。重新启动机器后，spanish dead keys 便可在 MS Office 上运行。我在 14.04 中尝试过，运行完美。
但在 16.04 中，当取消选择 Ibus 时，西班牙语死键仅在新的 MS Office 或 Libreoffice 文档中起作用。但如果我打开现有文件，西班牙语死键不起作用。例如，如果我想在现有文档中写入“cóndor”，则会出现“c´ondor”。
此问题仅发生在 MS Office 和 Libreoffice 中，并且仅发生在已创建的文档中（而不是新文档）。
我该如何解决这个问题？
提前致谢