答案1
查看了更多来源后,似乎该问题与 GNOME shell 中的一个错误有关:
https://bugs.archlinux.org/task/34847
更改 gnome-tweak-tool 中的字体似乎会导致某些字体在某些应用程序中无法正确呈现。当我将默认字体设置为 DeJavu Sans Condensed 时,我能够让 Chrome 正确呈现。这里有一篇更深入地讨论字体配置的文章:
http://neugierig.org/software/chromium/fonts/
这可以解释为什么 Firefox 可以正常渲染而 Chrome 却不行。