我不明白 Mail.app 中的“智能地址”是如何工作的。最近我提到，对于一些电子邮件中，我在“发件人”栏中看不到联系人的全名。我开始深入研究这种行为，发现我的通讯录中有一些联系人无法被 Mail.app 识别。如下所示：
- 我的地址簿中有一个人，其中填写了电子邮件条目和名字/姓氏（本地化）。
- 我收到一封来自该人的电子邮件（来自地址簿中指定的电子邮件），但电子邮件本身的名字/姓氏与地址簿中指定的不匹配（例如，电子邮件中的“发件人”字段看起来像“John [工作] <[电子邮件保护]>' 而地址簿条目为‘John Smith’（本地化，俄语））。
- 并且 Mail.app 无法识别该邮件来自地址簿中的那个人：如果我点击“发件人”字段，它会建议我将发件人添加到地址簿，而对于其他人的电子邮件，我有“在地址簿中显示”菜单项（特别是对于“发件人”字段中具有完整本地化名称的电子邮件）。
我想知道，这种行为是否正确，还是我遗漏了什么？我正在使用 Snow Leopard 和 Mail 4.0；如果这很重要，我的系统语言设置为英语。我想对 Mail.app 的行为进行一些澄清：无论它是否可以修复（如果它可以修复，我希望看到修复）。
顺便问一下，是否可以在过滤规则中将发件人的地址与通讯簿条目进行匹配？如果我可以创建类似“将该人的所有邮件移动到该文件夹”的规则而无需指定确切的源地址，那就太好了。
谢谢，伊万。