Thunderbird 不会从 POP 服务器删除消息。
我是 Yahoo Plus 用户，我可以从 Yahoo POP3 服务器下载 Thunderbird 收件箱中的邮件。
但是，我想直接在电子邮件客户端上删除已读邮件，而不是转到 Yahoo Mail。当我这样做时，电子邮件仍然在服务器上
在帐户设置中，我勾选了以下选项：
-自动下载新消息 -将消息留在服务器上，直到我删除它们
更新：感谢到目前为止的回复。需要澄清的是：我确实想在 Yahoo 上保留一些消息，以便将它们填充到我的在线文件夹中，因此我没有将所有消息下载到 Tbird 并自动删除服务器消息
答案1
转到选项->高级->配置编辑器。
查找名称
mail . pop3 . deleteFromServerOnMove将其设置为 True。
True：如果移动或删除该邮件，则删除 POP3 服务器上该邮件的副本。
False（默认）：如果删除该邮件，则仅删除 POP3 服务器上的邮件副本。
就这样，重启 Thunderbird。每次想要与电子邮件服务器同步时，都需要按“获取邮件”，以确保应用程序中的消息与电子邮件服务器同步。
为实现与服务器的同步，应强调以下内容。首次下载“获取邮件”（下载新邮件）时，您不会看到服务器消息消失。通过删除/移动新邮件处理 Thunderbird 中的收件箱后，再执行一次“获取邮件”，这将删除先前在服务器上下载的新邮件（同步）。
笔记：如果您的 Thunderbird 收件箱中有旧邮件，它们将不会从服务器中删除。请从服务器手动删除它们。从那时起，您下载、处理（删除/移动）然后通过再次执行“获取邮件”进行同步的任何新邮件都将被删除。
答案2
您是否刚刚在 Thunderbird 中删除了它，或者您已经清空了垃圾箱？
在我的 Thunderbird 中，邮件从垃圾箱中删除后就会从 GMX 服务器中删除，而不是在邮件仍在垃圾箱中时就删除。
答案3
Thunderbird 不会从 POP 服务器删除消息...我已勾选以下选项：将消息保留在服务器上直到我删除它们
当您从 Thunderbird 中删除邮件并清空“垃圾箱”文件夹时，您的邮件将从 POP 服务器中删除。
对我来说更好的设置——如果我理解了你的问题的话，虽然我不确定我是否理解了——就是关闭它；同时取消勾选“在服务器上保留副本”。
答案4
发布此内容的用户（Max888）和解决方案对我来说不起作用，其他人也评论说。我找到了这个页面：
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?f=28&t=12283
意思是
"Is it <tt>account settings -> server settings -> leave messages on server</tt> you're after?"