当我在 OS X Snow Leopard 计算机上执行需要管理员权限的操作时，提示符会出现并且正常工作，但文本不可读（重复出现某些特殊字符而不是“常规”文本）：
我还不允许发布图片，但您可以在此处看到该问题的屏幕截图： http://dl.getdropbox.com/u/413086/Screen%20shot%202009-11-15%20at%2010.16.37%20PM.png
关于如何修复此问题，您有什么想法吗？到目前为止，我已尝试过重新启动，但没有任何效果。
答案1
该对话框使用 Helvetica。如果您启用了比操作系统自带字体更完整的 Helvetica（例如，具有额外的粗细），您的字体将覆盖操作系统的字体。包含特殊字符的字体可能没有字母，因此它会像您看到的那样显示占位符。只需在字体管理器中禁用该 Helvetica，您就能发现它，因为它比 Bold、Bold Oblique、Oblique 和 Regular（操作系统版本的 4 个版本）具有更多的变体。如果您没有安装字体管理器，请使用 Apple 的内置 FontBook。中间一列底部有一个带有复选标记的按钮，突出显示有问题的字体后，可禁用它。
如果不是这种情况，那么听起来确实像上面提到的字体缓存问题。这可以通过命令行完成，而不需要安装任何软件，之后您需要重新启动：
atsutil 数据库-删除
答案2
这很可能是字体或字体缓存损坏问题。Onyx 可以帮您清理缓存，但您必须自己清除坏字体。如果您安装了 Microsoft Office，那么这很可能是问题所在。