☰

荷兰 Excel 以不同的格式显示日期，即使文件中的日期格式相同 - 有没有办法确保一致性？

tag-icon • tag-icon microsoft-excel xls
荷兰 Excel 以不同的格式显示日期，即使文件中的日期格式相同 - 有没有办法确保一致性？

我们创建包含日期的文件，格式为 dd/mmm/yyyy。这些电子表格文件采用 html 格式，扩展名为 .xls（更多信息：通过 HttpContext.Current.Response.ContentType = "application/vnd.ms-excel" 创建；）

当我将其中一个文件加载到我的 Win7 计算机上的 Excel 2007 中时，所有日期都显示为 dd-mmm-yy（例如“2010 年 6 月 28 日”） - 这与我们将文件加载到旧版 Excel 程序（也本地化为英语）时的行为相同。

当将同一文件加载到本地化为荷兰语（我无法访问）的 XP 上的 Excel 2002 NL 中时，一些日期会显示为 dd-mmm-yy但其他日期显示为 dd/Mmm/yyyy。

这似乎与日期的月份元素有关：

含有“Oct”、“Mar”或“May”的月份显示为 dd/Mmm/yyyy（例如“30/Mar/2010”），其他月份显示为 dd-mmm-yy（例如“28-jun-10”）

当我查看单元格格式信息时，对于显示为 dd-mmm-yy 的单元格，我会得到“自定义”/“dd-mmm-yy”，而对于显示为 dd/Mmm/yyyy 的单元格，我会得到“常规”/“无特定数字格式”。

为什么是那些特定的月份？我猜是因为本地化？有没有办法让所有日期都一致显示，而不必手动更改表格？

Excel NL 中是否有可以执行此操作的设置？

更新：刚刚检查过 - 5 月、3 月和 10 月是三个月，其中月份的简短三个字母形式在英语和荷兰语中都不匹配（其他月份匹配）。因此，这就是这些日期未被选为日期的原因。

有没有办法让 Excel 将这些作为日期 - 即使缩写形式与英语不匹配？

答案1

对于“为什么是那些特定的月份？”这个问题

荷兰语中所有其他月份的缩写与英语相同。

Jan  Jan
Feb  Feb
Mar  Maa <--
Apr  Apr
May  Mei <--
Jun  Jun
Jul  Jul
Aug  Aug
Sep  Sep
Oct  Okt <--
Nov  Nov
Dec  Dec

如您所见，只有 March、May 和 October 的缩写与荷兰语不同。

答案2

答案很晚，但对于仍在寻找解决方案的人来说：我在尝试将“ma 02 okt 2017 17:00”或“vr 02 mrt 2018 19:00”等文本转换为日期时遇到了类似的问题。Excel 的 datevalue 函数是特定于语言的，因此我必须将文本“okt”替换为“/10/”，将“mrt”替换为“/03/”，将“mei”替换为“/05/”。对于所有其他月份，英语和荷兰语设置之间没有区别，因此不需要用数字替换文本。完整公式：

=DATEVALUE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(MID(G114;3;12);" okt ";"/10/");" mrt ";"/03/");" mei ";"/05/"))

相关内容