我正在pdftotext制作 PDF 文档的 ASCII 版本（使用 LaTeX 制作），因为合作者更喜欢 MS Word 中的简单文档。
我看到的纯文本版本看起来不错，但仔细检查后发现，f 字符似乎经常根据后面的字符而错误转换。例如，fi 和 fl 似乎经常变成一个特殊字符，我将尝试在此处粘贴：fi 和 fl。
清理 pdftotext 输出的最佳方法是什么？我认为sed可能是正确的工具，但我不确定如何检测这些特殊字符。
答案1
默认情况下，pdftotext输出 unicode (UTF-8) 数据。如果您的终端或文本编辑器不支持 UTF-8，那么连字符（例如“fi”和“fl”（在 unicode 中可以表示为单个字符）将会出现奇怪的效果，正如您所注意到的。
简单的解决方法是pdftotext输出 ASCII 而不是 unicode：
pdftotext -enc ASCII7 input.pdf output.txt
这应该会产生干净的 ASCII 输出，无需您事后手动清理。
答案2
假设您使用某种基于 Unix 的系统，您可以在 pdftotext 的输出上运行此命令：
sed -i -e 's/ffi/ffi/g' -e 's/fi/fi/g' -e 's/ff/ff/g' -e 's/fl/fl/g' -e 's/ffl/ffl/g' output.txt
这应该会将连字符替换为它们分解成的单个字母。（请参阅我上面的评论，了解连字符与此有何关系。）
我在通过 LaTeX 生成的 PDF 生成的文本文件上测试了这一点pdftotext。它运行良好。但如果 LaTeX 使用带有附加连字符的非标准编码或字体，则可能需要做更多工作。
您可能需要确保终端中使用的字体具有 f 系列连字符。DejaVu Sans Mono 是一个不错的选择。