打印垂直（从上到下）文本

Question

我正在背诵一些日语课文，我想把它打印在纸上，然后贴在墙上。听起来是个不错的主意！

不幸的是，这并不容易。首先，文本是垂直书写的（从上到下，从右到左），我希望我的文本看起来也是这样。其次，它有假名（不是相当对我来说这是一个交易破坏因素，但如果有的话真的很好）。

我可以在文本编辑器中顺利地输入文本（汉字和假名，无论如何是分开的）。我只是不知道如何将其从纯文本文件转换为布局良好的页面描述。我几乎想开始将 HTML 表格放在一起，但后来我意识到日语标点符号在垂直书写时会略有变化。

我几乎没有其他要求。它可以是一个晦涩难懂的旧命令行工具，除了垂直布局日文文本外什么也不做，也可以是一个闪亮的新应用程序。它可以是开源的，也可以是专有的。恐怕它不会很贵（我没有预算），但如果有帮助的话，我可以在这里使用 MS Word。它可以是一些只在特定浏览器中工作的花哨 HTML，只要该浏览器可以正确地将其打印到一张纸上。它可以在 Mac、Linux 或 Windows 上运行。我可能会在打印后立即丢弃这些位，因此使用寿命和便携性不是问题。

我认为该工具也应该有些使用起来很高效。我知道我可以在 Inkscape 中单独布局每个字符，但可能需要几个小时才能完成一页！

我简单查看了 MS Word、OpenOffice、TeX 和 HTML（使用各种浏览器），但还是搞不懂。我在网上找到了部分解决方案/教程——带假名的日语很常见——但没有一个能完全满足我的所有需求——垂直书写显然比较少见。

Answer 1

有一个很棒的工具，而且您已经安装了它：Microsoft Word

首先按照此处的说明进行操作：

http://office.microsoft.com/en-us/word-help/about-creating-a-japanese-document-HP003089532.aspx

重要的是第二项：在 MS Office 语言设置中添加日语（如果您只有“有限支持”，请不要担心，布局功能仍然有效）。

重新启动 Word，您现在有几个新的亚洲文本编辑选项！转到页面布局并选择文本方向 -> 垂直。

可以使用语音指南功能添加汉字注音： http://thejapanesepage.com/fun/furigana_in_word

刚刚在Win7+Word2007上尝试了一下，真的很酷！

Answer 2

如果你正在使用Xiosis 抄写员：

1. 进入布局视图
2. 选择文本
3. 打开对齐和间距
4. 将方向设置为从上到下、从右到左

Answer 3

我找到了一个解决方案！在 Chrome 中，使用 CSS -webkit-writing-mode: vertical-rl;。

它可以很好地处理标点符号变体。它甚至可以<ruby>正确处理标签（注音假名）。最重要的是，它可以正确打印！

有一些奇怪的事情。选择文本会在页面上留下空白区域。设置边距和间距时，似乎有时“左”表示“左”，有时表示“上”，但这些都可以通过反复试验来解决。它并不完美，但完全可用。

它在 Safari 5 中不起作用，并且明显的-moz-变体在 Firefox 4 中不起作用。