我尝试到处搜索这个问题，但找不到任何解决方案。我有 100 个 html 页面，其中包含各种文本需要翻译。我还在 word 文档中准备好了翻译后的文本。所以我要做的就是找到多个不同的文本块，并用多个翻译后的文本块替换它们。我通常使用 Dreamweaver，它具有良好的查找/替换功能，但它一次只能替换 1 个文本块。更具体地说，举个例子，假设我有 3 个句子（我个人有更多，大约 1000 个不同的句子需要替换）：
英文文本 1、英文文本 2 和英文文本 3。
并希望一次性将这 3 个分别替换为：
西班牙语文本 1、西班牙语文本 2 和西班牙语文本 3。
我需要在 html 文档中的任何位置找到“英文文本块”，然后一次性将其替换为“西班牙文文本块”，而不必重复查找/替换过程数千次。
我确信这是可能的。我需要一个免费的 MAC 实用程序，或者有人能向我解释如何在 Dreamweaver 或其他地方使用正则表达式实现这一点（不幸的是我对此一无所知）。
提前致谢。
答案1
这里有几个选择：
- 楼主提到 DreamWeaver 时，我觉得我是一个工具导向型用户，所以可以试试 Notepad++ 之类的免费文本编辑器。它有一个“替换文件中的文本”功能，可以通过多次搜索和替换来查找你要查找的内容。
- 将所有文件复制到单个根文件夹中（可以将文件放在子文件夹中，它们都应该位于一个根文件夹下，例如 /docs - /docs/folder1, /docs/folder2 就可以了。您也可以将它们放在不同的地方，只需要对每个文件夹执行此操作即可。
- 安装 Notepad++，通过谷歌搜索或从 PortableApps (at portableapps.org) 安装
- 在搜索下，选择在文件中查找并指定查找/替换块。
- 在 Unix 上，使用 find 之类的工具将其传递给 sed。如果这对您来说是胡言乱语，请咨询谷歌博士。
- 编写程序。除非你已经熟悉某种语言，否则这将是一条漫长的路。
- 使用像谷歌翻译这样的东西，如果你还不是专家的话，这可能是一条很长的路。
根据您的说法，我会从 #1 开始，如果不行的话，然后再转到 #2。