使用 po 编辑器创建新的 po 文件

Question

我尝试了一些po 编辑软件。我想知道为什么它们都不允许从头开始创建新的 po 文件或向现有文件添加新条目。是否有任何 hack 允许创建新条目？

Answer 1

我认为前提是您没有手动创建 PO（或 POT）文件。相反，您正在使用某种自动化工具来扫描您的源代码并将所有要收集到 POT 文件中的字符串收集起来，以便进行翻译，并且您从不手动编辑 POT 文件。此类工具适用于多种不同类型的文件：我从 Delphi、Ruby-on-Rails、Windows RC 文件、HTML 文件、纯文本文件等中收集可翻译的字符串。

否则，您需要担心如何让您的翻译与软件保持同步。如果 POT 文件是自动生成的，则它始终保持同步。

话虽如此，但没有什么可以阻止您在任何文本编辑器中打开 PO 文件并按照您喜欢的方式对其进行编辑。格式是纯文本，非常简单。