☰

Google 电子表格中的 HTML 标签

tag-icon • tag-icon html google-spreadsheets
Google 电子表格中的 HTML 标签


我在使用 Google 电子表格时遇到了问题。

问题是，我和我的同事正在使用一个电子表格作为翻译表格，其中有一列英语进而德语和法语并且每行都有特定的文本需要翻译。

我们需要翻译带有 HTML 标签的文本，例如

<span style="color:#AC0000">请翻译<strong>此</strong>内容</span>

实际上 HTML 标签比这还多，而我的同事们并不真正“兼容 HTML”，所以我的问题是，是否有可能为他们隐藏这些 HTML 标签，使它们仅对我可见，或者有什么方法可以更方便。当然，有可能复制这些文本而不进行 HTML 格式化，然后再次格式化最终翻译，但这会花费大量时间。

我很乐意接受所有建议，并提前感谢您！

答案1

使用 Google 电子表格删除 HTML 标签的方法如下：

  • =RegexReplace( A1, "<\/\w+>|<\w+.*?>", "" ) 其中 A1 是包含 HTML 的单元格

Google 电子表格演示

笔记

  • 对于 A1 中的每个 HTML 标签，A1 必须具有开始<和结束>
  • 纯文本（非 HTML）应该避免<和>因为它可能会导致假阳性。

如果不进行逐字翻译，您不太可能以编程方式获取翻译后的文本并注入原始 HTML。这是因为有些单词会翻译成多个单词，并且句子结构在翻译时可能会发生变化。

相关内容