破折号：从管道读取变量

Question

在bashor中zsh，我可以使用以下语法从管道读入变量：

echo AAA BBB | read X Y ; echo $X

这将打印AAA

为什么同样的方法在 中不起作用/bin/sh？

我正在使用/bin/sh->/bin/dash 短跑在 Debian 中

Answer 1

为什么同样的方法在 '/bin/sh' 中不起作用？

在管道中分配变量不能按预期sh工作bash，因为管道的每个命令都在子 shell 中运行。实际上，命令确实有效，X并被Y声明，但它们在管道之外不可用。

以下将起作用：

echo AAA BBB | { read X Y ; echo $X; }

但就你而言：

尝试这个，

read X Y <<< "AAA BBB"

或者

read X Y < <(echo "AAA BBB")

---

一些有用的链接：

• http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/024
• bash：从管道分配变量？
• 从管道将值读入 shell 变量

Answer 2

在 bash 或 zsh 中，我可以使用以下语法从管道读取变量。

echo AAA BBB | read X Y ; echo $X

不，你不能。默认设置下的 Bash 中没有。

$ ./bash5.0-alpha -c 'echo AAA BBB | read X Y ; echo "Bash=$BASH_VERSION X=\"$X\""'
Bash=5.0.0(1)-alpha X=""
$ bash -c 'echo AAA BBB | read X Y ; echo "Bash=$BASH_VERSION X=\"$X\""'
Bash=4.4.12(1)-release X=""

Bash 在单独的子 shell 环境中运行管道中的所有命令，因此对 shell 变量的更改在管道外部不可见。达世币在这里也是类似的。

Zsh 和 ksh（AT&T 实现，不是pdksh或其衍生物）在主 shell 环境中运行管道的最后一个命令，因此可以工作：

$ zsh -c 'echo AAA BBB | read X Y ; echo "Zsh=$ZSH_VERSION X=\"$X\""'
Zsh=5.3.1 X="AAA"

在 Bash 中，您可以shopt -s lastpipe让它执行 ksh 和 zsh 执行的操作（但仅适用于非交互式 shell）：

$ bash -O lastpipe -c 'echo AAA BBB | read X Y ; echo "Bash=$BASH_VERSION X=\"$X\""'
Bash=4.4.12(1)-release X="AAA"

但我认为达世币没有这样的选择。

在 Bash 中，您还可以使用进程替换来代替管道，但这在 Dash 中也不是一个选项。

---

解决方法将围绕使循环的右侧成为复合语句或函数，从而在读取的同一环境中使用从管道读取的值。

$ dash -c 'echo AAA BBB | { read X Y ; echo "X=\"$X\""; } '
X="AAA"
$ dash -c 'f() { read X Y ; echo "X=\"$X\""; }; echo AAA BBB | f'
X="AAA"

或者使用这里的文档：

read X Y << EOF
$(echo AAA BBB)
EOF

Answer 3

不，这不会设置 X 和 Y（分号之后）。

echo AAA BBB | read X Y ; echo $X

$ bash -c 'echo AAA BBB | read X Y ; echo "<$X>"'
<>

同样的情况也发生在破折号中。

要让它在仪表板中工作，您需要诉诸旧的解决方案（此处文档）：

$ read X Y <<_EOT_
> AAA BBB
> _EOT_
$ echo "<$X>"
<AAA>

作为尝试 shell 的命令（遗憾的是换行符无法删除（没有单行符））：

$ bash -c 'read X Y <<_EOT_
AAA BBB
_EOT_
echo "<$X>" '
<AAA>

这在 dash、zsh、ksh 和许多其他工具中的工作原理完全相同：

$ dash -c 'read X Y <<_EOT_
AAA BBB
_EOT_
echo "<$X>" '
<AAA>

较新的替代方案（在破折号中不起作用）可能here-doc是：

1. 这里的字符串（适用于 bash、ksh、zsh）：

   $ bash -c 'read X Y <<<"AAA BBB"; echo "<$X>" '
   <AAA>
   

2. 进程替换（适用于 bash、ksh、zsh）：

   $ bash -c 'read X Y < <(echo AAA BBB) ; echo "<$X>" '
   <AAA>
   

另一种打印值并在 dash 中工作的替代方法是：

3. 群组命令：

   $ dash -c 'echo "AAA BBB" | { read X Y ; echo "<$X>"; }; echo "<$X>" '
   <AAA>
   <>
   

   请注意，最后一个解决方案可以设置为保留 bash 中设置的变量lastpipe（不用于交互使用）或默认设置在 ksh/zsh 中：

   $ bash -c 'shopt -s lastpipe;echo "AAA BBB"|{ read X Y;echo "1<$X>"; };echo "2<$X>"'
   1<AAA>
   2<AAA>
   
   $ ksh -c 'echo "AAA BBB"|{ read X Y;echo "1<$X>"; };echo "2<$X>"'
   1<AAA>
   2<AAA>
   
   $ zsh -c 'echo "AAA BBB"|{ read X Y;echo "1<$X>"; }; echo "2<$X>"'
   1<AAA>
   2<AAA>
   

Answer 4

请小心管道中进程的变量分配。 POSIX 标准不要求特定的行为。

现代 shellksh93和最新版本的 shellBourne Shell让主 shell 成为管道中两个进程的父进程，如果最右边的进程是内置命令，则该命令甚至在主 shell 中运行。

另一种变体是使用上述方法，但始终在另一个进程中运行最右边的命令。

旧版本是原始 Bourne Shell 的工作方式：shell 分叉，分叉进程从管道创建所有其他进程，并最终转换为最右边的进程。

最后一个版本需要的代码比其他版本少得多，但速度较慢。由于代码大小的原因，它于 1976 年使用。

第一个变体是最快的变体，但需要比其他变体更多的代码，但它是唯一在原始 shell 进程中运行变量赋值的变体，需要在主 shell 中具有修改后的变量值。