☰

如何在使用法语-加拿大布局的 Windows 标准美国键盘上输入法语特定字符

tag-icon • tag-icon windows keyboard-layout
如何在使用法语-加拿大布局的 Windows 标准美国键盘上输入法语特定字符

无法输入特定字符时，法语学习者常常会感到沮丧。有些人会从具有自动拼写检查功能的 MS Word 中剪切粘贴这些字符，有些人会使用 Alt+nnnn 组合键……但这很麻烦。

对于使用 MS Windows 并拥有标准美式物理键盘的用户来说，最简单的方法是安装法语（加拿大）布局。与法语（法国）布局相比，法语（加拿大）布局对于以前的标准美式键盘用户来说更方便使用，因为绝大多数字母的位置与标准美式键盘（QWERTY - 不是 AZERTY）相同。

问题是，即使在法语（加拿大）布局中，有些字母的输入方式也不明显。尤其是以下字母：æ、œ、ï、ÿ、ë、ù。

但让我们以通用形式来表述这个问题：

如何在法语（加拿大）键盘上输入以下字母：

à â æ        (à, câlin, æsthésie)       [accent aigu, accent circonflexe, e dans l'a]
ç            (ça)                       [cédille]
è é ê ë      (mère, parlé, être, Noël)  [accent grave, ...]
î ï          (naître, naïve)            [tréma]
ô œ          (côte, œuf)                [e dans l'o]
ù û ü        (où, coûter, capharnaüm)
ÿ            (Croÿ)

我在网上搜索，但找不到令人满意的答案。

答案1

在此处输入图片描述 这是适用于标准桌面英语（美国）104 键键盘的答案（参见此处的图片：标准 ANSI 键盘布局（美国））。在笔记本电脑上（尤其是带有多语言/国际键盘的笔记本电脑），它可能无法工作。

注意：您需要添加“français（加拿大）”输入法（在控制面板中）（也称为“加拿大多语言标准键盘”）并切换到它才能工作，但它可以在任何程序中工作 - 例如，不仅仅是在 MS Word 中。

à - \           (the key above "Enter", "|" is also shown on it)
â - [, a        (the key right of "P", then "a")
æ - RCtrl+a     (Right-Ctrl together with "a"; Note: Left-Ctrl will not work)
ç - ]           (the key above "Enter")
è - '           (the key left of "Enter", """ is also shown on it)
é - /           (the key left of Right-Shift, "?" is also shown on it)
ê - [, e        (the key right of "P", then "e")
ë - {, e        (Shift together with [, then "e")
î - [, i        (the key right of "P", then "i")
ï - {, i        (Shift together with [, then "i")
ô - [, o        (the key right of "P", then "o")
œ - RCtrl+e     (Right-Ctrl together with "e"; Note: Left-Ctrl will not work)
ù - RAlt+[, u   (Right-Alt together with [, then "u"; Note: Left-Alt will not work)
û - [, u        (the key right of "P", then "u")
ü - {, u        (Shift together with [, then "u")
ÿ - {, y        (Shift together with [, then "y")
ö - {, o        (Shift together with [, then "o")

这个想法是：

  • é è ç à（最常用的字母） - 可直接通过键盘访问。

其他字母可通过“[”（方括号）访问，它起到修饰符的作用。

  • 重音符号 circonflexe：使用“[”后跟重音符号下的字母
  • tréma：使用 Shift“[”后跟重音字母
  • 重音符号：使用右 Alt 键“[”后跟重音符号下的字母

最后，可以通过右 Ctrl 键访问 æ 和 œ：

  • æ——RCtrl“a”
  • œ - Rctrl“e”

答案2

我知道有两种好的解决方案：

Windows 美式国际键盘

对于 Windows 来说，最简单的解决方案是使用美国国际键盘。它是 Windows 语言设置下可用的键盘之一（如果我没记错的话，Windows 8 中为“控制面板”>“语言”，Windows 7 中为“控制面板”>“区域设置和语言”）

它用死键替换一些键（至少是 '、"、`、^）；按下死键后，下一个键将获得相应的变音符号。这对于元音来说很简单：é、è、ë、ê、ẽ。ç 也可以用 ' 死键来完成。可以做一个 ae-in-the-a (æ)，但我不记得怎么做了。不幸的是，它不包含 oe-in-the-o (œ)，这真是太不可思议了。

我已经使用它一年多了，它非常方便，您可以轻松地在美式 qwerty 键盘和国际键盘之间切换。

控制软件

现在我刚刚开始使用一个更好的解决方案，它是控制软件。它模拟 Linux 组合键，因此您可以按下选定的组合键（例如右 Alt 键），然后按下变音符号，然后按下字母。您还可以以相同的方式获得 æ 和 œ，以及几乎所有内容：ṏ ！

您还可以自定义组合并添加新字符。而且您根本不需要切换键盘。

答案3

我很惊讶没有人提到微软的加拿大多语言标准键盘。

它随所有足够现代的 Windows 版本一起提供，并允许用户输入
欧洲语言中实际使用的所有重音字母，包括
马耳他语Ħħ或世界语等奇异的字母ĝĵŭ。

当然，要弄清楚它们是如何打字的，还得费点力气：
马耳他语ħ是对的Ctrl+h和世界语ĉ位于右侧的抑扬符P+c。

法语æ是对的Ctrl+a， 和œ是对的Ctrl+e，分音符是Shift+^。

因此，加上适当的元音，结果为： ä ë ï ö ü ÿ， 乃至Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ， ETC。

甚至¹ ² ³ ¼ ½ ¾ ⅜ ⅝ ⅞ ™可以轻松输入，只需组合右Ctrl并且可能Shift使用顶行的数字键。

当然是免费的！

答案4

不确定我是否可以在这里发布这篇文章（如果我违反了某些条款，请允许版主删除它），但我认为它直接回答了这个问题。我是一款专门为外籍人士和学生编写的工具的作者，名为密钥对这会将所有想要的字符放在预期的键上。例如，é、è、ë、ê 将在 E 键上找到，不需要任何其他键。诀窍是在释放 E 键之前等待一段时间。节拍器可以提供帮助，一段时间后它就会成为第二天性。

相关内容