OS X 上 Word 2011 的多语言拼写检查（英语和古希腊语）

Question

使用 OS X Mavericks 上的 Word 2011，我经常使用英语和多音调希腊语（即带有重音和呼吸音的古希腊语，源于 1982 年拼写改革之前）​​制作文档。Word 2011 的拼写检查将希腊语视为英语，并错误地将许多希腊语下划线作为拼写错误。

即使我使用希腊语键盘输入希腊语，Word 仍会将希腊语视为英语。如果我手动将语言更改为希腊语（突出显示文本；工具 -> 语言 -> 希腊语），错误就会消失。不过，我真的很想不必手动更改希腊语的每一部分，因为我倾向于经常来回更改。Word 2011 是否有办法自动检测使用希腊字母的文本并忽略文本或使用希腊语拼写检查器？

本质上，我正在寻找一种使用英语和希腊语编写文档的方法，并让 Word 检查英语的拼写但不检查希腊语的拼写。

Answer 1

（确实应该是一条评论，但是太长了）。

您可以对整个文本执行查找/替换，查找相关 Unicode 范围内的字符并指定希腊语作为替换文本的语言。

例如

• 编辑->查找->高级查找和替换...
• 点击替换选项卡
• 确保整个对话框可见（左下方有一个向下的箭头按钮可以展开对话框，左侧中间有一个向上的箭头按钮可以缩小对话框）
• 在“查找内容”中输入 ([Ͱ-Ͽ,ἀ-῾])（您可能想要缩小此范围 - 我个人觉得在文档正文中构建“查找内容”文本然后剪切/粘贴到对话框中更容易）
• 在“替换为”中输入 \1
• 勾选“使用通配符”
• 将插入点放在替换为框中，单击格式->语言...并选择希腊语。如果您选中“不检查拼写或语法”，则该格式也应适用。但是，如果不指定语言，则无法应用“不检查拼写或语法”。
• 全部替换。

如果有必要，您可能可以做一些类似的事情来识别非希腊文本，但我知道如果您混合了非希腊语或恰好在数学公式等中使用希腊字符，就会出现问题。

如果有用的话，您可以将其记录为宏。