☰

如何在 groff 中正确显示波兰语变音符号？

tag-icon • tag-icon pdf unicode groff
如何在 groff 中正确显示波兰语变音符号？

我正在玩groff ，我想从以下内容生成一个pdftest.ms

.TL
Tytuł
.AU
Imię Nazwisko
.NH
Wstęp
.PP
Pierwszy paragraf. Jakieś informacje, żeby były polskie znaki.
.PP
Drugi paragraf. Reszta znaków:

ąęćłńśóżźĄĘĆŁŃŚÓŻŹ
.NH
Bla bla bla
.PP
safsdsdfsasdds

正如您所看到的，它包含波兰语变音符号。编译后groff -ms test.ms -T pdf > test.pdf我们会看到这样的混乱： 可怕！

我的第一个猜测是使用 utf-8 支持重新编译。

$ groff -Kutf8 -ms test.ms -T pdf > test.pdf
test.ms:4: warning: can't find special character `u0065_0328'
test.ms:8: warning: can't find special character `u0073_0301'
test.ms:8: warning: can't find special character `u00A0'
test.ms:8: warning: can't find special character `u007A_0307'
test.ms:12: warning: can't find special character `u0061_0328'
test.ms:12: warning: can't find special character `u006E_0301'
test.ms:12: warning: can't find special character `u007A_0301'
test.ms:12: warning: can't find special character `u0041_0328'
test.ms:12: warning: can't find special character `u0045_0328'
test.ms:12: warning: can't find special character `u004E_0301'
test.ms:12: warning: can't find special character `u0053_0301'
test.ms:12: warning: can't find special character `u005A_0307'
test.ms:12: warning: can't find special character `u005A_0301'

Groff 忽略了大部分符号，pdf 看起来像这样：

还是很糟糕。

经过一番谷歌搜索后我发现这:

groff -Kutf8 -Tdvi -mec -ms test.ms > test.dvi
dvipdfm -cz 9 test.dvi

是的，它仍然失败（虽然更好，只跳过了一个字符）：

$ groff -Kutf8 -Tdvi -mec -ms test.ms > test.dvi
test.ms:8: warning: can't find special character `u00A0'

我怎样才能让它发挥作用？

编辑：这是输出locale

LANG=pl_PL.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="pl_PL.UTF-8"
LC_NUMERIC="pl_PL.UTF-8"
LC_TIME="pl_PL.UTF-8"
LC_COLLATE="pl_PL.UTF-8"
LC_MONETARY="pl_PL.UTF-8"
LC_MESSAGES="pl_PL.UTF-8"
LC_PAPER="pl_PL.UTF-8"
LC_NAME="pl_PL.UTF-8"
LC_ADDRESS="pl_PL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pl_PL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pl_PL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pl_PL.UTF-8"
LC_ALL=

答案1

性格A0是一个牢不可破的空间。看起来它介于“Jakies”和“infomacje”之间。使用编辑器将其替换为普通空格，然后就可以开始了。

建议：我已经设置了我的编辑器（emacs、vim）来突出显示牢不可破的空格，因为当我在输入需要按的字符后点击时，有时我会无意中用AltGr+键入一些空格。spacespaceAltGr

您第一次猜测后的警告似乎表明某些字符（ę、ś、ż...）是通过组合变音符号而不是本地编码的。例如 ę == e（十六进制 65）+ 组合 ogonek（十六进制 328）而不是“e 与 ogonek”（十六进制 119）。你如何编辑你的源文件？您可以使用撰写键来生成带变音符号的“独立”字母，例如Compose e ,“ę”。

答案2

该问题可能是由于groff.

看这个链接。

相关内容