当播放带有单独 .SRT 文件的 MKV 电影 (h264/aac) 时，VLC 让我可以从菜单中完美地控制字幕的外观。
但是，将 MKV/SRT 无损转换为带有内置字幕（“mov_text”）的 MP4 后，字幕显示为小 Arial(?) 字体，并且 VLC 设置对此没有影响。
我认为 MP4 文件可能包含一些有关如何显示优先字幕的信息，但即使我从 MP4 文件中删除了所有元数据，这种情况仍然会发生。
这是 VLC 中的错误/功能吗？如何使其符合各种视频文件的视觉字幕设置。
编辑：SRT 示例
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.
(etc.)
编辑：参见下面的 FFMPEG 输出
ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%
答案1
向 VLC 开发人员发布了该问题，他们声称该问题将在即将发布的 3.0 版本中得到修复。
答案2
这绝对是 MOV_Text/Mp4 容器问题，目前没有其他选项可以修复它。
我还发现，如果我提取 MOV_Text SRT 并手动添加它，问题仍然会出现，但如果我从互联网上下载单独的 SRT 文件，我就可以手动添加它们，然后 VLC 就可以操作字体/大小等等。（我的意思是如果你不想转换，你唯一的选择是下载单独的 SRT 文件并在 VLC 中手动添加它）