我在 Debian Jessie 上安装了 GNOME。我更喜欢将 () 绑定到通常的 [ 和 ] 上进行编程，因为我经常使用 lisp。我可以使用 xmodmap 做到这一点，但它会破坏我的其他（葡萄牙语）布局，因为它会转动按键，使字母如下：
á é í ó ú。
放入左圆括号“(”。
我宁愿将每个布局绑定到其特定的特殊键绑定，这样我就可以为两个布局单独切换 () 和 []，而不会互相干扰。
布局类型包括gnome 菜单栏。
答案1
我认为你不能在 中做到这一点xmodmap。以下是一些可能性...
首选方法。
自定义英语键盘布局（应该是
/usr/share/X11/xkb/symbols/us）。复制一份，然后将原件更改为交换括号和方括号。这不会影响葡萄牙语布局。您也可以尝试键盘布局编辑器软件。一些参考资料：
如果您使用可定制的环境（例如 Emacs）进行编码，则您可以简单地重新绑定括号和方括号键来插入其他符号。
例如在 Emacs 中：
(define-key key-translation-map (kbd "[") (kbd "(")) ;; etc...或者在 Vim 中：
imap [ ( " etc...笔记：如果您无法在编辑器中直接重新绑定打印键，则可以使用文本替换、自动更正或片段扩展插件来自动替换字符。（您必须检查扩展的精确功能，看看它是否适用于此。）
例如，在 Emacs 中，除了上述方法之外，您还可以使用
abbrev-mode自动更正，甚至 Yasnippet（如果您将其设置为自动和非递归扩展）。
其他方法。
从技术上讲，我确信您可以在 中完成此操作
xbindkeys，通过将键绑定到检查当前键映射并模拟适当按键的脚本（我不知道它是否可以本地执行后者；如果不能，您需要使用类似xkvbd或 之类的东西xdotool）。但这可能不是最好的方法。更改键盘映射会更快，而且不容易出错。
你应该能够使用自动键。它可用于文本替换。不过，您必须做一些研究才能找到如何使其取决于当前键盘映射。