我有 Adobe Acrobat dc 试用版和 Windows 8.1。
当我尝试Convert to Adobe PDF从 Outlook 2010 发送包含希腊字符的电子邮件时，一些希腊字符会更改为拉丁字符。
转换前的右侧文本 -> Καλημέρα藝術本身
转换后文本错误 -> Κaληµέρapaιdιά tι κάνete
在转换过程中，希腊字符和拉丁字符同时存在。
答案1
Unicode、字符集和字体混合问题。
似乎你对混合原始文档中的unicode / charset / font。
希腊字符不在 ASCII 表的前 127 位
。统一码标准[1]你应该在以下范围内找到它们0370-03FF [2]。例如字母 alpha 是 unicodeU+03B1 [3]。作为参考，它遵循 ISO/IEC_8859-7 标准[4]来自微软的一个名为Windows-28597。
问题是，甚至存在一种字体（或多种字体）将 写为a，α并保留相同的内部代码（97）。例如象征是所有基于 PostScript 的打印机上可用的四种标准字体之一（在 latex 文档和 pdf 文档中也是如此），由 adobe 创建，其内部表示形式与 unicode 不同[5]：
Symbol α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ
Symbol* a b g d e z h q i k l m
Symbol ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω
Symbol* n x o p r V s t u f c y w
*encoded as ASCII for older versions of the font
查看不同字体的渲染此维基页面。
但是，此字体仅包含完整的无重音希腊字母。因此，当文档中混合了不同的字体和字符集时，可能会发生这种情况，而翻译某些东西丢失了，最终你得到的是一种混合的表现形式。
更多参考资料