在 Bash 中将命令的输出读取到变量中更有效或推荐的方法是什么？

Question 1

首先请注意，使用readwithout-r是为了处理输入，其中\用于转义字段或行分隔符，而则不是这样/etc/passwd。您很少想read不使用-r.

现在，对于这两种形式，请注意，它们都不是标准sh语法。<<<来自zsh1991 年。<(...)来自ksh大约 1985 年，尽管ksh最初不支持从/到它的重定向。

$(...)也来自 ksh，但已由 POSIX 标准化（因为它取代了`...`Bourne shell 的设计不良），因此sh现在可以跨实现移植。

$(code)解释子 shell 中的代码，并将输出重定向到管道，同时父 shell 从管道的另一端读取该输出并将其存储在内存中。然后，一旦该命令完成，该输出将删除尾随换行符（并删除中的 NUL 字符bash），从而构成的扩展$(...)。

如果它$(...)没有被引用并且在列表上下文中，那么它会受到 split+glob 的影响（仅在 zsh 中拆分）。之后<<<，它不是列表上下文，但仍然旧版本bash仍会执行分割部分（不是全局），然后用空格将各部分连接起来。因此，如果使用bash，您可能还希望$(...)在用作的目标时引用<<<。

cmd <<< word在 zsh 和旧版本的 bash 中，shell 将word后跟换行符存储到临时文件中，然后将其作为将要执行的进程的标准输入，并执行cmd之前删除的临时文件。cmd这<< EOF与 70 年代的 Bourne shell 中发生的情况相同。实际上，它与以下完全相同：

cmd << EOF
word
EOF

在 5.1 中，bash 从使用临时文件切换到使用管道，只要单词可以整个放入管道缓冲区（如果不是为了避免死锁，则回退到使用临时文件）并使cmd's stdin成为外壳已预先用播种的管道word。

因此cmd1 <<< "$(cmd2)"涉及一个或两个管道，将整个输出存储cmd2在内存中，再次将其存储在另一个管道或临时文件中，并破坏 NUL 和换行符。

cmd1 < <(cmd2)功能相当于cmd2 | cmd1.cmd2的输出连接到管道的写入端。然后<(...)扩展到标识另一端的路径，< that-path为您提供该另一端的文件描述符。因此，无需 shell 对数据执行任何操作，即可cmd2直接进行对话。cmd1

您会在 shell 中看到这种构造，bash特别是因为在中bash，与 AT&T ksh 或 zsh 相反，在：

cmd2 | cmd1

cmd1在子 shell 中运行，因此如果cmd1是read，read则只会填充该子 shell 的变量。

所以在这里，你会想要：

IFS=: read -r user x1 uid gid x2 home shell rest_if_any_ignored < <(
  grep :root: /etc/passwd)

head与一样是多余的，-r无论如何read只会读取一行²。我添加了一个rest_if_any_ignored以供将来校对，以防将来添加新字段/etc/passwd，从而导致$shell包含/bin/sh:that-field其他内容。

可移植（在sh）中，你不能这样做：

grep :root: /etc/passwd |
  IFS=: read -r user x1 uid gid x2 home shell rest_if_any_ignored

因为 POSIX 未指定是否read在子 shell 中运行（如bash/ dash...）或不在子 shell 中运行（如zsh/ ksh）。

但是您可以这样做：

IFS=: read -r user x1 uid gid x2 home shell rest_if_any_ignored << EOF
$(grep :root: /etc/passwd | head -n1)
EOF

（这里恢复head以避免整个grep输出存储在内存和临时文件/管道中）。

即使效率不高，这也是标准的（尽管正如 @muru 所指出的，与在分叉进程中运行外部实用程序的成本相比，如此小的输入的差异可能可以忽略不计）。

如果性能在这里很重要，则可以通过使用 shell 的内置功能来完成grep工作来提高性能。然而，特别是在中bash，您只能对非常小的输入执行此操作，因为 shell 不是为此类任务设计的，并且在这方面比grep.

while
  IFS=: read <&3 -r user x1 uid gid name home shell rest_if_any_ignored
do
  if [ "$name" = root ]; then
    do-something-with "$user" "$home"...
    break
  fi
done 3< /etc/passwd

^{¹ 除非设置了lastpipe选项bash并且 shell 与脚本中一样是非交互式的}

^{² 另请参阅GNU 实现的-m1或选项，它会告诉自己在第一个匹配后停止搜索。或便携式等效项：--max-count=1grepgrepsed '/:root:/!d;q'}

Answer