源汉竖排版问题

Question

在 Microsoft Word 2010 中，我尝试排版垂直的 CJK 文本。但是，当我使用原始（日语）版本的 Source Han Serif 时，它只会将字形转向侧面。这可能是什么问题？

Answer 1

我不使用日语，也不懂日语，但您遇到的文本方向问题似乎与 Word 中的一个奇怪的限制有关。

我引用了这篇文章 更改文本方向：

Word 为您提供了更改文本方向的功能，前提是文本位于自选图形、文本框或表格单元格内。这意味着您可以将此类文本从其正常外观向任意方向旋转 90 度。要更改文本方向，请按照以下步骤操作：

1. 选择包含要更改方向的文本的自选图形、文本框或表格单元格。
2. 从“格式”菜单中选择“文本方向”选项。Word 显示“文本方向”对话框。（见图 1。）

3. 从提供的方向中选择一个方向。
4. 单击“确定”。

解决方案可能是将文本写入表格或文本框内，以便其方向可以更改为垂直。

Answer 2

此 YouTube 视频（不是我写的）展示了如何做到这一点。基本上，您需要确保已将垂直语言（在本例中为日语）添加为 Word 中允许的文本语言 - 从“开始”菜单中，选择“程序/Microsoft Office/Microsoft Office 2010 工具/Microsoft Office 2010 语言首选项”，然后添加日语作为附加编辑语言。

完成此操作后，当您进入 Word 时，您可以选择“页面布局”选项卡，您现在应该会看到一个“文本方向”按钮，它允许您选择垂直或水平。

（这也适用于 Word 2013 和 2016，尽管选项卡名称更改为“布局”）