我的输入文件（objects.lst）如下所示：
host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'
host.fqdn.com:/boot 'host.fqdn.com [/boot]'
host.fqdn.com:/tmp 'host.fqdn.com [/tmp]'
host.fqdn.com:/tmp '/tmp'
host.fqdn.com:/ '/usr/share'
host.fqdn.com:/var 'host.fqdn.com [/var]'
我想逐行循环这个文件，并需要每一行作为第三方软件的参数。
所以我尝试了类似的方法：
#!/bin/bash
set -x
while read -r line; do
/opt/report -filesystem "$line" -detail
done < objects.lst
这将被解释为
/opt/report -filesystem 'host.fqdn.com:/ '\''host.fqdn.com [/]'\''' -detail
但应该是
/opt/report -filesystem host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'
我尝试了很多不同的事情，比如将参数保存在数组中、echo -E保存到变量中、各种不同的引用以及通过 for 循环，但没有任何东西能按照我需要的方式工作。
目前我的解决方法如下所示：
#!/bin/bash
set -x
while read -r line; do
echo "/opt/report -filesystem "${line}" -detail" | bash -
done < objects.lst
有没有另一种方法可以在不回显/管道到 bash - 的情况下使其工作？
我看到了一些 ${parameter@Q} 的例子（bash 4.4 可用），但我使用的是 bash 4.2。
我显然混淆了 set -x 输出，但我的问题仍然是一样的。我循环遍历objects.lst并需要与objects.lst中完全相同的整行作为参数。
所以如果我正确理解下面的评论：
while read -r line; do
/opt/report -filesystem "$line" -detail
done < objects.lst
应该与以下内容完全相同：
/opt/report -filesystem host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'
但事实并非如此。也许第 3 方软件是这里的问题（microfocus 数据保护器/omnidb cli 命令），因为在循环中，我从omnidb/report 得到“未找到对象”。
但如果我做一个
while read -r line; do
echo "/opt/report -filesystem "$line" -detail"
done < objects.lst
并从输出命令进行复制/粘贴，它可以正常工作并从omnidb/report命令打印正确的对象信息。
答案1
对于/opt/report -filesystem "$line" -detail,host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'逐字传递为一命令的参数和set -x输出只是通过显示单引号中的值（shell 中的逐字引号）来告诉您这一点。
在
/opt/report -filesystem host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'
您将两个参数传递给命令：host.fqdn.com:/和host.fqdn.com [/]。这是因为空格字符和单引号字符在 shell 语法中都是特殊的。
对于外壳，如上'...'所示逐字引号用于按字面意思传递文本，内部没有任何字符被特殊处理，shell 语法中的 SPC（本身没有被引号括起来时）用于分隔参数（或者更一般地说，shell 语法中的标记）
如果您想host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'按字面意思作为一个参数传递，如输出所示set -x，您需要类似 的东西'host.fqdn.com:/ '\''host.fqdn.com [/]'\'''，尽管使用其他类型的引号"host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'"也可以。
$ printf '<%s>\n' 'host.fqdn.com:/ '\''host.fqdn.com [/]'\'''
<host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'>
$ printf '<%s>\n' "host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'"
<host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'>
如果您确实需要host.fqdn.com:/ 'host.fqdn.com [/]'将其解释为 shell 代码，而不是作为传递给命令的一个文字参数，那么您将需要对$line类似于管道的内容调用 shell 解释器bash（尽管您对双引号的使用是不正确）或eval：
#!/bin/bash -
set -x
while IFS= read -r line; do
eval "/opt/report -filesystem $line -detail"
done < objects.lst
然而，这意味着如果一行包含;reboot;或$(reboot)，则将调用该reboot命令。
如果您只想执行 shell 标记化和引用删除，而不想产生其他副作用（例如运行reboot上面的命令），则可以使用zsh具有运算符的命令：
#!/bin/zsh -
set -x
while IFS= read -r line; do
/opt/report -filesystem "${(Q@)${(z)line}}" -detail
done < objects.lst
其中z导致标记化为zsh代码，并Q删除一层引号。例如，在这样的行上：
foo 'bar baz' $(echo x y)
它将传递 3 个参数：foo、bar baz和$(echo x y)。
答案2
根据您所写的内容，您似乎不需要将行作为单个参数传递给程序，而是作为两个参数传递：行中未加引号的部分作为一个，以下带引号的字符串作为另一个。
如果所有这些行都遵循该格式（并且没有任何行包含更多带引号的字符串），您可以在 Bash 中执行类似的操作：
#/bin/bash
while IFS=" " read -r a b; do
b=${b%\'};
b=${b#\'};
/opt/report -filesystem "$a" "$b" -detail
done < objects.lst
在第一个空格上将行read分成两部分，并将各部分存储在a和中b。然后b=${b%\'}; b=${b#\'};删除单引号，然后两个字符串都作为不同的参数传递给/opt/report.