检测所有属于不同语言的单词

Question

我有一篇很长的西班牙语技术文章。文章中有很多英文单词，因为这些术语通常不会被翻译。我想把它们都变成草书，因为这是西班牙语语法的要求。

因此，第一步是找到它们。有没有办法找到文本中属于英语词典的所有单词？此外，有些单词在两种语言中都是通用的，并且经常出现在文本中（例如“a”），因此该方法需要一种忽略某些单词出现的方法。

不幸的是，并不是所有的西班牙语单词都被标记为错误，要么是因为这个单词在西班牙语中是被接受的，要么是因为我把它添加到了本地词典中，这样它就不会被视为拼写错误，所以我无法通过“拼写检查”找到所有的单词。

Answer 1

是的，这是你可以做的。很大程度上取决于文档的结构和元数据，因此你可能会得到非凡或平庸的结果。

事实上，我并不经常使用这个功能，所以我可能不知道提高性能的方法。

1. 打开高级查找窗口（位于主页选项卡上功能区右侧）
   
   

2. 单击格式按钮（左下角）
   
   

3. 点击语言

   • 选择您选择的语言
   • 点击确定
     
     

4. 在高级查找窗口中，选中“使用通配符”框

   • 使用单个星号作为搜索词 (shift 8 = *)
   • 试一试——你可能会立即获得成功，但如果没有成功也不要放弃
     
     

5. 单击功能区审阅选项卡中的语言

   • 点击语言偏好
   • 确认您所需的语言已安装。
   • 点击确定
     
     

6. 再次单击功能区中的语言

   • 点击设置校对语言
   • 如果活动则选择相反项
   • 确保已启用“自动检测语言”
   • 点击确定
     
     

7. 返回高级查找窗口

   • 确保您的选项已恢复
   • 尝试再次查找
     
     

“此外，有些词在两种语言中都很常见，并且经常出现在文本中（例如“a”），因此该方法需要一种忽略某些词出现的方式。”

这将是一个问题。尤其是那些有着悠久混合历史的语言。你可以采用一些策略来解决这个问题——其中一种是破坏性的，所以确保您使用的是副本而不是原件！

• 您可能很幸运能将西班牙语翻译成第三种更遥远的语言。这应该会打破一些共性，但可能还不足以让您真正开始。
  
  

• 删除所有你不想查找的语言的单词。如果你要查找英语，请删除所有西班牙语单词。这将使你的文档变得清晰，并帮助你找到你可能错过的模式。
  
  

• 阅读这篇关于通配符模式匹配的文章 https://www.google.com/amp/s/www.pcworld.com/article/3060753/word-pro-tips-use-wildcards-for-faster-more-accurate-search-and-replace-results.amp.html

祝你好运！