翻译lua文件中的文本

Question

问题是，我正在将一款游戏从英语翻译成波兰语。我试图翻译的文本位于 lua 文件中。我已经翻译了大部分游戏，但我正在寻找一种方法来自动用波兰语文本替换英语文本。我有一些 lua 文件（非常大），其中包含要翻译的代码和文本，我有.txt包含逐行英语句子的文件，我想在 lua 文件中替换它们，并且我有相同数量的其他 txt 文件，其中包含波兰语逐行（按相同顺序）的句子。我需要一个脚本的帮助，该脚本将从 中获取第一行english.txt，在 lua 中搜索它，如果找到，将其替换为来自 的第一行polish.txt，然后从 中获取第二行english.txt，等等。我尝试了很多应用程序，但没有一个有这个功能。有人建议我使用awk,grep或sed，但我不知道如何使用它们来达到我的目的。

编辑：抱歉。我忘记了旧文件是.lua。现在是.sjson

Answer 1

您可能认为这工作量太大，但是有现有的方法可以处理国际化在程序中，例如获取文本， 看维基百科和GNU 网站。基本上，工具用于从程序源代码中提取字符串，并将它们收集在文件中。有人翻译这些文件以提供一种新语言，然后稍微修改程序，以便在运行时根据用户的LANG设置选择正确的语言文件。

虽然最初是为 C 编程语言开发的，但现在也可用于其他几种语言，包括卢阿根据 GNU 网站。

要了解它在 C 中的工作原理，这里有一个简短但完整的代码教程。