我有时会用法语写作，我的拼写很糟糕，而且我的键盘对重音的识别也不太好。所以，当我输入时，当 Words 正常工作时，它会向我显示错误（法语），我可以选择接受更正，或者更好的是，转到自动更正，如果合适，选择正确的选项，一切都会好起来，因为对于我的下一个法语文档，所有这些单词都将被自动更正。现在我有时遇到的问题是，当我转到自动更正时，它不是显示法语单词列表（尽管如果我右键单击带红色下划线的单词，它会给我一个备选的正确拼写的法语单词列表供我选择），而是会显示一些不合适的英语单词！
这是一个例子。'Esperons'（让我们希望）如果我查看自动更正，我将得到：乙用粗体和绿色箭头标出“但是”-“然而”、“不过”。在它下面，同样标出乙然后是“购买”、“购买”、“通过支付金钱获得”！在这里我必须说明，我在文本中写了两次这个词，第一次只显示了顶部条目，但第二次却显示了这 2 个条目？……但一切都还不错，你可能想知道为什么。在我写这篇文章的时候，我也在测试我的文档，以便在这里得到正确的结果。你相信吗？如果我接受这个奇怪的条目，它真的有效！结果如下：espérons 正如你所见，这个词上的重音符是尖音符，这是应该的如果我用 R 点击带下划线的单词（在这种情况下是“esperon”），它会显示 2 个法语单词 1 espérons 2 éperon（“马”马刺），我会选择选项 1。但下一个相同的条目也需要更正。唯一的问题仍然是，如果我需要第二个单词，我将无法得到它，因为它只会用第一个单词“espérons”自动更正我！一点也不刺激，但很轰动，你不觉得吗？当此功能运行良好时，它非常好，因为尽管使用英文键盘，但您可以根据需要在不同语言中增加自动更正功能，而且不必太担心口音和难以记住的拼写……
答案1
根据您安装的 Windows 软件（法语或英语）以及您使用的 Office 语言版本，系统上的自动更正库会自动设置为匹配。换句话说，自动更正库 (ACL) 是特定于语言的。
根据您的说法，听起来您可能拥有包含混合语言项的 ACL，这可能是由您使用的样式及其设置方式造成的。
语言是一种文本样式属性，就像粗体或斜体一样。如果您使用标记为英语的样式（或您系统中 Office 的默认语言版本），并且您用法语输入文本，然后校对和编辑，包括将自动更正或拼写添加到您的默认词典中……那么您将拥有一个看起来令人困惑的 ACL 以及一个默认拼写词典。
对于多语言写作/编辑来说，更好的方法是使用专用的语言版本样式，并在使用其他语言写作和编辑时使用这些样式。当您设置新样式并对其应用语言属性时，如果您的系统上没有该特定语言的 ACL，Word 将创建它。
Word 使用的 ACL 文件位于以下路径：C:\Users<您的主目录>\AppData\Roaming\Microsoft\Office
文件 MSO1033.acl 是英语自动更正文件，而 MSO1036.acl 是法语文件。
希望这可以帮助