当我们是 Linux 用户（非 root）时，我们所有人都会尝试执行一些需要 root 权限的操作。
例如，您将目录更改为 /root，然后会收到一条错误消息，提示“权限被拒绝” :(
我的问题是，如何更改此文本？也许我希望它显示“以 root 身份尝试”。
答案1
这些消息来自 C 标准库，即错误。它们的位置取决于您的发行版所使用的 C 库，也可能取决于发行版。
在 Debian 中，使用 glibc，它们位于文件/usr/share/locale中libc.mo，作为软件包的一部分libc-l10n。
要更改它们，您需要构建自己的自定义版本的 C 库，安装它并保持其更新。
这将会有很多工作，玩得开心。
此外，英文消息由 POSIX 标准化。这意味着每个了解 Unix 的人都会认为是“权限被拒绝”，而读到“以 root 身份尝试”时会感到非常困惑。特别是因为在许多情况下，您可能实际上想要设置适当的权限，而不是“以 root 身份尝试”。