为什么 Windows 上的 mintty 中的 $PATH 有两种不同的格式？

Question

我尝试node在 bash 脚本中对当前 PATH 进行少量内联字符串操作（在mintty.exeGitHub Windows Action Runner 中），但效果不如预期。我在桌面上的 MSYS2 终端中重现了这个问题，这样更容易将其简化为最简单的示例。

---

如果我运行echo $PATH，我会得到/c/...:...我期望的路径（类似unix的正斜杠，冒号）：

camer@QUASAR MINGW64 ~
$ echo $PATH
/c/...:/...

如果混入另一个字符串，一切也都会按预期工作：

camer@QUASAR MINGW64 ~
$ echo "console.log('$PATH')"
console.log('/c/...:/...')

但是当我将该字符串作为-e节点的选项时，它会恢复为 Windows 样式路径。请注意，这实际上并没有运行，因为反斜杠扰乱了 Node 对字符串的解释。它对第一个字符串出错，\u因为它认为它是 unicode 字符的开头。除其他原因外，这证实了 $PATH 格式不正确。

camer@QUASAR MINGW64 ~
$ node -e "console.log('$PATH')"
[eval]:1
console.log('C:\...')

我无论如何也想不通为什么……

即使我将已知工作的输出包装起来echo ...，node -e "..."它也会把它弄乱。