如何比较 HTML（或 XML）文件的两列，寻找数字差异？

Question

作为一名英语到法语的翻译，我可以创建我作品的双语文本，这是一个有两列的文件，一边是英文，另一边是法文。这些双语文本可以是 HTML 或 XML 格式。我正在寻找一种方法来快速比较这两列，以便查看任何数字差异。

以下是双语文本的示例

。

是否存在可以做到这一点的小程序？

谢谢，

玛丽珍

Answer 1

是的，例如你可以使用记事本++（需要额外的插件）或VSCode它可以原生地完成这个任务。

Notepad++ 较小。

Answer 2

我不完全确定您的 XML/HTML 是什么样子的 - 假设您的文本已经按语言/“列”组织/映射到“行”/“行”，而不是将两种语言的文本作为两个连续的长文本序列，对吗？

那么，HTML 是否不能将它们很好地显示为 HTML 表格？如果不能，如果源是干净的 XHTML 或 XML 源，是否可以轻松将其转换为 HTML 表格（或 CSV，以便在 LibreOffice Calc 或 Gnumeric 中查看）？

否则，我还会生成 PDF 作为“比较表”（“摘要“，或者对于直接/文字单词映射，有行间)，或者如果源代码不是太复杂的话，只会制作一个简单的工具或在线服务。

差异工具可能不是一个选项，因为它们假设您在两个单独的文件中有文本，并且行大多匹配/映射。