☰

LANGUAGE 环境变量忽略“en”（英语）

tag-icon • tag-icon linux debian environment-variables language gettext
LANGUAGE 环境变量忽略“en”（英语）

在我的 Linux 系统上，我更喜欢使用英语的用户界面。但是，作为德语母语人士，我需要拼写检查才能理解英语和德语。

昨天我了解到你可以使用LANGUAGE环境变量来指定“语言优先列表”对于 GNU gettext，它将优先于LC_ALL和LANG。Signal 桌面应用程序用它来确定要使用哪些拼写检查词典。

我已将环境变量设置为

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en:de_DE:de

事实上，这使得我可以在 Signal 中同时使用英语和德语拼写。

但是，现在我的大多数系统实用程序对我来说都是德语！

$ cat ''
cat: '': Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

我曾多次尝试修复此问题：

  • for l in en{,_US}{,.utf8,.UTF-8}:de; do echo $l; LANGUAGE="$l" cat ''; done（即以不同的方式指定英语区域设置）都讲德语。
  • LANGUAGE=fi:de讲芬兰语， 和en:fi:de也讲:fi:de。
  • LANGUAGE=xy:en:de（首先无效的语言）说德语。
  • LANGUAGE=C:fi:de使用英语(!)，而LANGUAGE=de:C:fi又是德语。

有趣的是，输出locale -a既不包含德语也不包含芬兰语：

$ locale -a
C
C.utf8
en_US.utf8
POSIX

LANG=C正如预期的那样，LANGUAGE完全禁用：

$ LANG=C cat ''
cat: '': No such file or directory

现在，我可以简单地编写一个仅为 Signal 设置的包装器LANGUAGE，并在我的正常环境中将其保持未设置状态，但这更像是一种解决方法，而不是真正的修复。我到底做错了什么？为什么不被en接受？C这真的是可行的方法吗？

这是一个 Debian 12（bookworm）系统。输出为locale：

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en:de_DE:de
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

答案1

显然，这里发生的事情是，大多数使用 gettext 的软件根本没有英语版本。相反，它们使用英语文本作为“消息 ID”（msgid），即查找键，如果用户请求一种没有翻译的语言，则会显示这些原始消息 ID。因此，开发人员根本不添加英语翻译，而是依靠 gettext 回退到消息 ID 来提供英语文本。

结果，由于没有英语翻译，en_US:en我的LANGUAGE设置部分与任何内容都不匹配，系统会恢复为德语。C在英语后面添加会使其恢复为“未翻译”（始终存在）而不是德语。但是，Signal（可能还有其他 Electron 应用程序）无法理解C“英语”的意思，并且设置C:de只会提供德语拼写检查，因此我仍然需要保留en它才能正常工作。 我已经确定en_US:en:C:de_DE:de在 gettext 和 Signal 中哪个能做正确的事情。

但从技术上讲，C消息 ID 可能不是英语，而是其他语言，而且显然没有办法告诉 gettext 它们是什么语言。2018 年的 GNU gettext 错误报告已经有了更多详细信息。

相关内容