☰

如何让(cyr)将邮件投递到名称包含空格字符的邮箱中？

tag-icon • tag-icon imap mail-delivery-agent
如何让(cyr)将邮件投递到名称包含空格字符的邮箱中？

很长一段时间以来，我一直在运行 Cyrus imapd，它通常运行良好。现在，我第一次遇到需要使用 cyrdeliver（Cyrus imapd 附带的 MDA）将邮件传递到名称包含空格字符的邮箱的子文件夹中的情况。我已经尝试解决这个问题几个小时了，但没有成功。

出于测试目的，我创建了一个用户ton_pp，并在她的收件箱中创建了两个子文件夹。这些子文件夹的名称是Health和Health Reports。让 cyradm 列出访问权限可确认这两个文件夹具有相同的 IMAP 权限：

localhost> lam user/ton_pp*
user/ton_pp:
  ton_pp lrswipkxtecda
  cyrus lrswipkxtecda
user/ton_pp/INBOX/Health:
  cyrus lrswipkxtecda
  ton_pp lrswipkxtecda
user/ton_pp/INBOX/Health Reports:
  cyrus lrswipkxtecda
  ton_pp lrswipkxtecda

我创建了一条包含以下内容的测试消息：

root@morn ~ # cat testmessage
From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: Test message

This is a test message.

当我执行时

/usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m INBOX/Health ton_pp < testmessage

测试消息立即出现在用户Health的子文件夹中。到目前为止，一切都很好——这就是我所希望的。INBOXton_pp

Health Reports但是，当尝试对子文件夹（而不是）进行相同操作时Health，我只是收到一条错误消息：

root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m "INBOX/Health Reports" ton_pp < testmessage
ton_pp+INBOX/Health Reports: Bad protocol

（需要用引号将邮箱文件夹名称括起来，以防止 shell 将其分割）。

这让我研究得更彻底。首先，我研究了代码mbox2cyrus，用于cyrdeliver将消息按mbox格式传输到 Cyrus imapd。代码很容易理解；第 151 至 154 行内容如下：

# Escape spaces in folder names for cyrdeliver. (Otherwise cyrdeliver
# will exit with the error "Bad protocol").
$subfolder =~ s/ /\\ /g;
$subfolder =~ s/,/\\,/g;

尽管我不确定逗号的特殊含义，但这清楚地表明，通过在文件夹名称中添加反斜杠来引用空格字符就足够了。这使得错误消息消失：

root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m "INBOX/Health\ Reports" ton_pp < testmessage
root@morn ~ #

然而，cyrdeliver现在默默地丢弃该消息，或者将其放在我找不到的地方；它既不会出现在INBOX其任何子文件夹中，也不会出现在其任何子文件夹中。

然后我就开始研究IMAPRFC3501（特别是关于正式语法和邮箱命名的章节），由此得到的印象是包含特殊字符（如空格字符）的邮箱名称应该用双引号引起来；也就是说，双引号应该向下传递给cyrdeliveraddition。尝试它只是带回错误消息：

root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m '"INBOX/Health\ Reports"' ton_pp < testmessage
ton_pp+"INBOX/Health\ Reports": Bad protocol
root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m '"INBOX/Health Reports"' ton_pp < testmessage
ton_pp+"INBOX/Health\ Reports": Bad protocol

显然，它不喜欢双引号；引用（或不引用）空格字符不会改变任何内容。怀疑未加引号的邮箱/用户名和带引号的“子文件夹”名称的混合可能会出现问题，因此我还尝试了一种语法不同但语义等效的替代方案，根据man deliver：

root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m "user/ton_pp/INBOX/Health Reports" < testmessage
+user/ton_pp/INBOX/Health Reports: Bad protocol
root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m "user/ton_pp/INBOX/Health\ Reports" < testmessage
+user/ton_pp/INBOX/Health\ Reports: Mailbox does not exist
root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m '"user/ton_pp/INBOX/Health\ Reports"' < testmessage
+"user/ton_pp/INBOX/Health\ Reports": Bad protocol
root@morn ~ # /usr/sbin/cyrdeliver -a cyrus -m '"user/ton_pp/INBOX/Health Reports"' < testmessage
+"user/ton_pp/INBOX/Health Reports": Bad protocol

所以这并没有改善任何事情。

我还找到了一个赛勒斯人网站上的一些信息并尝试像对待@本常见问题解答中的字符一样对待空格字符。也就是说，我\\\用而不是重复了上面的测试\。同样，这不起作用，导致“邮箱不存在”或“协议错误”错误。

现在我完全陷入困境了。有人可以帮我吗？当这些子文件夹名称中包含空格时，我需要做什么才能将cyrdeliver消息放入 的子文件夹中？INBOX

相关内容