如何使用 sed 将 () 替换为 \(\)

Question 1

...使用它们的转义等效项，以便我可以将其传递给 mkdir 命令。

根本不要这样做。反而，引用字符串：

name1="Hello (World)!"
name2="I want this to be a five-star directory (*****)"
mkdir -- "${name1}" "${name2}"

要不就

mkdir "Hello (World)"
mkdir "I want this to be a five-star directory (*****)"

简单有效。

Answer

...使用它们的转义等效项，以便我可以将其传递给 mkdir 命令。

根本不要这样做。反而，引用字符串：

name1="Hello (World)!"
name2="I want this to be a five-star directory (*****)"
mkdir -- "${name1}" "${name2}"

要不就

mkdir "Hello (World)"
mkdir "I want this to be a five-star directory (*****)"

简单有效。

Question 2

我建议：

1.有点可读的版本

echo 'Hello (World)' | sed 's/(/\\(/g' | sed 's/)/\\)/g'

每次调用都针对一种括号。 “查找”部分只是查找括号，而替换部分则将相同的括号放回原处，但在反斜杠之后，我们需要对其进行转义。

这也将起作用：

echo 'Hello (World)' | sed -E 's/(\(|\))/\\\1/g'

这里我们只调用 sed 一次。

告诉-Esed 使用扩展正则表达式在括号和特殊字符方面表现不同（并且更“现代”）。这允许我们使用捕获组。

在“查找”部分，我们告诉 sed 查找左括号或右括号。他们逃脱了。整个“( 或 )”组本身括在括号中，括号不会转义，因为它们用于告诉 sed 记住在该组中找到的内容。然后在替换部分中，我们放置反斜杠（像以前一样转义），以及 sed 之前找到的任何内容，称为\1.

问题的核心是通过 sed 实现提供的输出。至于OP简要提到的初衷，这种方法有点做作，但可行。对于名为“Hello (World)”的目录，这可以工作：

echo 'Hello (World)' | sed 's/(/\\(/g' | sed 's/)/\\)/g' | sed 's/ /\\ /g' | xargs mkdir

我们还需要逃离这个空间，就像以前一样。 Xargs 用于将上一个命令的输出传递给 mkdir。或者：

echo 'Hello (World)' | sed 's/(/\\(/g' | sed 's/)/\\)/g' | xargs -I{} mkdir '{}'

这可以通过将先前的输出括在引号之间来避免空格的转义（最好不要在所需名称中包含引号！）

如前所述，这是相当人为的，关于使用 mkdir 而简单地将名称括在引号中的另一个答案可能是OP的方法。

Answer