怎样创作诗歌双语书才是正确的？

Question

我想创建一本以不同语言并排显示两栏诗歌的书。经过一番谷歌搜索，我选择了ledmac和ledpar包裹。但后来我发现自己在做黑客攻击，我想知道是否有更好的方法。

具体来说，我需要以下内容：

1. 对齐的节（换句话说，两列中具有相同数字的节的起始行位于相同的高度）。astanza环境就是这样做的。

2. 编号的节（仅适用于左列）。我使用ledpar文档中的宏：

\newcommand*{\stanzanum}[2][\stanzaindentbase]{%
        \hskip -#1\llap{\textbf{#2}}\hskip #1
        \忽略空格}
        % 使用：\stanzanum{<dimen: 节数后的空格>}{<text: 节数>}

\newcommand{\interstanza}{\par\mbox{}\skipnumbering}

1. 没有行号。我\firstlinenum{999}在文档开头设置了行号。

2. 诗节的脚注。例如：

   \begin{astanza}
   blablabla
   \end{astanza}
   \stanzafootnote{foobar}
   

   这应该会创建一个带有节号的脚注。这可以通过创建节号计数器和带有此编号的宏来实现\footnotetext。

那么，有没有可以做到这一点的软件包？还是我遗漏了文档中的某些内容？也许这ledmac不是ledpar最好的选择？我为看似常见的任务编写宏，这让我感到很可疑。

提前谢谢您。如果问题很愚蠢，请见谅。

Answer 1

这根本不是一个愚蠢的问题。

现在，我能想到别的东西轻微地hacky：使用 longtable 包，创建一个 longtable，例如，有三列 — 一列用于节计数器，一列用于第一种语言，一列用于第二种语言。longtable 支持常规脚注。每个节（或行，如果您希望在节中间分页）可以是表格行。您可能必须编写一些 advance-stanza-counter 宏，但这应该相当容易。