在文本中替换他/她

Question

这个问题导致了一个新的方案的出现：
he-she

我见过一本书，里面没有使用男性代词（他、他的等等），而是交替使用性别（“他”然后是“她”，下次又是“他”）。

有没有办法用 LaTeX 做到这一点 - 使用在两个预定义单词之间交替的占位符？

（我正在寻找一个关于从哪里开始的指针。）

编辑：对马丁的回答的评论中有一个有用的讨论，关于如何放宽严格的他/她替代（如果应用得太严格，可能会造成混淆）。

Answer 1

继讨论如何在实践中实现这一点之后，这里对 Josef 的解决方案进行了修改，允许使用与当前状态相关的首语代词。代词首语相当复杂，因此即使这种解决方案也只适用于有限的几种情况，但它仍然是一种改进。

更新：我已经实施了这个解决方案作为he-she包裹。

问题出现在如下句子中：

1. 如果有人认为他/她病了，他应该去看医生。

（正如诺曼所说，用“他们”来表示这类代词是完全口语化的英语，但由于这在这里不是辩论的焦点，我们将继续前进 :-)）

在句子 (1) 中，我们需要主句中的代词与“if”从句中的代词在性别上相匹配。\heshe但是，如果我们使用宏，我们将不知道性别是什么，因为它会根据之前使用的次数而改变。

所以我们确实需要二宏：一个用于切换，一个用于当前性别状态的照应引用。我通过在 Josef 的解决方案中创建一个额外的宏来实现这一点（当然，同样的想法也适用于 Martin 的解决方案）。

    \documentclass{article}
    \usepackage{xspace}
    \newif\ifhe\hetrue
    \newcommand*\heshe%
    {%
      \ifhe%
        he%
        \global\hefalse%
      \else%
        she%
        \global\hetrue%
      \fi%
    \xspace
    }%
    \newcommand*\he%
    {\ifhe%
        she
      \else%
        he%
      \fi
    \xspace
    }
    \begin{document}

If someone thinks \heshe is sick \he should go to a doctor immediately.
When \he goes to the the doctor, \heshe can figure out the problem.
\end{document}

与将更改范围限制到单个句子相比，这是一个从语言学角度更有用的版本，因为在源示例的第二个句子中，有两个代词实例：第一个是前一个句子的回指词（因此应该在性别上匹配，但第二个可以分配一个新的性别。）

Answer 2

您可以通过定义一个开关每次使用时都会切换：

\newif\iffemale
\usepackage{xspace}

\newcommand*\heorshe{%
   \iffemale
      she
      \global\femalefalse% next one is male
   \else
      he
      \global\femaletrue% next one is female
   \fi
   \xspace
}

% Capitalized version:
\newcommand*\Heorshe{%
   \iffemale
      She
      \global\femalefalse
   \else
      He
      \global\femaletrue
   \fi
   \xspace
}

编辑：添加了缺失的\global和\xspace。

Answer 3

我很努力，但马丁更快；-)

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{xspace}
\newif\ifhe\hetrue
\newcommand*\heshe%
{%
  \ifhe%
    he%
    \global\hefalse%
  \else%
    she%
    \global\hetrue%
  \fi%
  \xspace
}%
\begin{document}
First \heshe is a man, but then \heshe turns into a woman. And back again: \heshe
\end{document} 

Answer 4

几年后，这里提出了一个替代方案。这样做会自动出现一些棘手的极端情况。以这个性别中立的爱丽丝和鲍勃为例：

爱丽丝问鲍勃移动鲍勃的车出爱丽丝的车道。 鲍勃告诉爱丽丝车道也一样鲍勃的作为爱丽丝的， 所以爱丽丝可以去爱她自己。

如果你将所有名字替换为代词，则会得到：

她问他移动他的车出她车道。 他告诉她车道也一样他的作为她的， 所以她可以去爱她自己。

我们立即注意到三件事：

• 本英文段落中人称代词有五种格：主语、宾语、所有格、绝对所有格和反身格。
• 其中任何一个都可以以大写或小写形式出现。
• 代词不是总是交替出现。有两个角色，按性别区分。

现有he-she软件包可以处理一个人的首语代词，但如果您尝试混合使用\himand \her（或\hisand\hir或\hissand \hers），它们在下一段之前都将是同一性别。写出两个不同性别的示例角色的唯一方法是不断切换性别，这很难阅读并且容易出错。

例如，如果我们以后需要记住某个角色的任意性别，那么逻辑就会变得更加复杂。（回想一下第 1 节中我们那个可怜的学生。） 她....)

并且，即使只引入任何语言中具有语法性别的几个词，也会使事情变得复杂得多。（例如，未婚夫/未婚妻。）

你可以用它做的最有用的事情是，对于单数他们或 Spivak 代词，你不能像他们那样流利地使用它们——你有一个虚构的例子，两个人使用不同的代词。那么你就不必继续使用他们的名字或像“前者”或“第二个”这样的迂回说法。在那种用例中，只需要跟踪两个人。幸运的是，有两种排列组合他/她，她/他的，等等。因此，您可以定义命令\heshe、\shehe、\HerHis、\HisHer等。添加星号后，将交换当前角色的性别。命令的性别将保持一致（如果\SheHe扩展为She，\hisher将扩展为his，等等），直到下一个带星号的命令将它们全部交换。

因此，该示例的源代码如下所示：

\SheHe* asked \himher to move \hisher car out of
\herhis driveway. \HeShe told \herhim that the
driveway was as much \hishers as \hershis, so
\shehe could go love \herhimself.

这可以从一个更通用的命令构建，该命令根据最后一个字符的性别进行选择，这本身也很有用：

\gendered{fiancé}{fiancée}

“简单”的实现

\documentclass{article}
\usepackage{libertine} % For example.

%% Simple pronoun alternation:

\usepackage{xspace, suffix}
\makeatletter

\newif\ifpronouns@feminine
\pronouns@femininefalse

\newcommand{\gendered}[2]{%
  \ifpronouns@feminine%
    {#2}%
  \else {#1}%
  \fi}

\WithSuffix\newcommand\gendered*[2]{%
  \ifpronouns@feminine%
    \pronouns@femininefalse%
  \else%
    \pronouns@femininetrue%
  \fi%
  \gendered{#1}{#2}}

%% This could really be automated to generate the eight forms of each pair of
%% pronouns, along the capital/lowercase, same/other and starred/unstarred
%% axes.
\newcommand\HeShe{\gendered{He}{She}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HeShe*{\gendered*{He}{She}\xspace}
\newcommand\heshe{\gendered{he}{she}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\heshe*{\gendered*{he}{she}\xspace}
\newcommand\SheHe{\gendered{She}{He}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\SheHe*{\gendered*{She}{He}\xspace}
\newcommand\shehe{\gendered{she}{he}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\shehe*{\gendered*{she}{he}\xspace}

\newcommand\HimHer{\gendered{Him}{Her}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HimHer*{\gendered*{Him}{Her}\xspace}
\newcommand\himher{\gendered{him}{her}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\himher*{\gendered*{him}{her}\xspace}
\newcommand\HerHim{\gendered{Her}{Him}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HerHim*{\gendered*{Her}{Him}\xspace}
\newcommand\herhim{\gendered{her}{him}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\herhim*{\gendered*{her}{him}\xspace}

\newcommand\HisHer{\gendered{His}{Her}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HisHer*{\gendered*{His}{Her}\xspace}
\newcommand\hisher{\gendered{his}{her}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\hisher*{\gendered*{his}{her}\xspace}
\newcommand\HerHis{\gendered{Her}{His}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HerHis*{\gendered*{Her}{His}\xspace}
\newcommand\herhis{\gendered{her}{his}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\herhis*{\gendered*{her}{his}\xspace}

\newcommand\HisHers{\gendered{His}{Hers}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HisHers*{\gendered*{His}{Hers}\xspace}
\newcommand\hishers{\gendered{his}{hers}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\hishers*{\gendered*{his}{hers}\xspace}
\newcommand\HersHis{\gendered{Hers}{His}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HersHis*{\gendered*{Hers}{His}\xspace}
\newcommand\hershis{\gendered{hers}{his}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\hershis*{\gendered*{hers}{his}\xspace}

\newcommand\HimHerself{\gendered{Himself}{Herself}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HimHerself*{\gendered*{Himself}{Herself}\xspace}
\newcommand\himherself{\gendered{himself}{herself}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\himherself*{\gendered*{himself}{herself}\xspace}
\newcommand\HerHimself{\gendered{Herself}{Himself}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\HerHimself*{\gendered*{Herself}{Himself}\xspace}
\newcommand\herhimself{\gendered{herself}{himself}\xspace}
\WithSuffix\newcommand\herhimself*{\gendered*{herself}{himself}\xspace}

\makeatother

%% Test document:

\begin{document}

\SheHe* asked \himher to move \hisher car out of
\herhis driveway. \HeShe told \herhim that the
driveway was as much \hishers as \hershis, so
\shehe could go love \herhimself.

\SheHe* asked \himher to move \hisher car out of
\herhis driveway. \HeShe told \herhim that the
driveway was as much \hishers as \hershis, so
\shehe could go love \herhimself.

\end{document}