在数学模式中替换希腊字母

Question 1

在您的 lualatex 示例中，它将不起作用。它将查找不存在的 eu2bodoni.fd。在加载 mathattext 之前，\renewcommand{\rmdefault}{bodoni}使用合适的字体（如文档中所述）切换到您希望 mathastext 选择的字体。\setmainfont

除此之外：字体选择很大程度上取决于实际字体。替换字母和数字的字体相当容易，但当涉及到符号时，您需要一种或多种包含它们的字体，并且您可能需要调整各种字体尺寸。如果您真的想为符号使用另一种开放类型字体，我认为最好的选择是 unicode-math，但如果符号不存在，它就无法产生奇迹：

\documentclass{article}
\usepackage{unicode-math}
\setmainfont{Arial}
\setmathfont{Arial}
\begin{document}
$ a = \sin{0} \int \boxtimes \mp$
\end{document}

Answer

在您的 lualatex 示例中，它将不起作用。它将查找不存在的 eu2bodoni.fd。在加载 mathattext 之前，\renewcommand{\rmdefault}{bodoni}使用合适的字体（如文档中所述）切换到您希望 mathastext 选择的字体。\setmainfont

除此之外：字体选择很大程度上取决于实际字体。替换字母和数字的字体相当容易，但当涉及到符号时，您需要一种或多种包含它们的字体，并且您可能需要调整各种字体尺寸。如果您真的想为符号使用另一种开放类型字体，我认为最好的选择是 unicode-math，但如果符号不存在，它就无法产生奇迹：

\documentclass{article}
\usepackage{unicode-math}
\setmainfont{Arial}
\setmathfont{Arial}
\begin{document}
$ a = \sin{0} \int \boxtimes \mp$
\end{document}

Question 2

Ulrike 是对的。请注意，当 LuaLaTeX 抱怨并写入时， \LGR/GFSBodoni(0)/m/it/7=grmn0700 它grmn根本不是 GFS Bodoni。它是 Claudio Beccari cbfonts 中的一种字体，我猜它是从\DeclareFontShape{LGR}{lmr}{m}{n} 的声明中来lgrlmr.fd的。在某个时候，LuaLaTeX 没有找到 GFS Bodoni，所以尝试了 Latin Modern，在 LGR 编码中它找到了字体grmn。我对 LuaLaTeX 和 fontspec 了解不够，无法理解和/或解释更多。

另一方面，如果您的目标是使用 Bodoni 的希腊字形，同时又对 Linux Libertine 和 Biolinum 感到满意，那么您可以尝试以下操作：

\documentclass{article}

\usepackage[no-math]{fontspec}

\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes,italic]{mathastext}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontlower}{normal}{LGR}{bodoni}{m}{it}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontupper}{normal}{LGR}{bodoni}{m}{n}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontlower}{bold}{LGR}{bodoni}{\bfdefault}{it}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontupper}{bold}{LGR}{bodoni}{\bfdefault}{n}

\begin{document}
abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$
\end{document}

这是一种不同的方法，但存在缺陷：

\documentclass{article}

\usepackage[no-math]{fontspec}

\let\savedrmdefault\rmdefault
\renewcommand{\rmdefault}{bodoni}
\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes,italic]{mathastext}

%% at this stage the normal math version is not functional
%% because eu2bodoni.fd does not exist, but the Greek
%% letters are correctly set up.
\renewcommand{\rmdefault}{\savedrmdefault}

\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\Mathastext[libertine]
%% We have to use it with the optional parameter, else it
%% will reset the Greek letters. Also make sure to have
%% version 1.14c of mathastext, and do not use LGRgreeks as
%% an option, but as done here LGRgreek. The LGRgreeks
%% option is for people who want the Greek font to be reset
%% in each math version.

\begin{document}
%% the first thing we do is to change the "normal"
%% (non-functional) for the "libertine" math version.
\Mathastextversion{libertine}

abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$

\end{document}

缺陷是数学版本normal将bold无法发挥作用。

顺便指出，对于mathastext字母表mathrm、和，mathbf必须引用数学模式中拉丁字母使用的字体。如果您想要其他字体，可以使用选项。或者，您可以在序言中自己设置字母表。还有一个限制，当它重新定义和时，这必须引用具有mathnormalmathitdefaultalphabetsmathastext\mathsf\mathtt相同的编码为数学模式下拉丁字母和数字使用的字体。

但是，既然我已经这样做了，为什么不厚颜无耻地为我的 libgreek 包做一些发布呢？

\documentclass{article}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\usepackage{libgreek}
\usepackage[defaultmathsizes,italic]{mathastext}

\begin{document}
abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$

\end{document}

然后一切都与 Libertine/Biolinum 有关！

Answer

Ulrike 是对的。请注意，当 LuaLaTeX 抱怨并写入时， \LGR/GFSBodoni(0)/m/it/7=grmn0700 它grmn根本不是 GFS Bodoni。它是 Claudio Beccari cbfonts 中的一种字体，我猜它是从\DeclareFontShape{LGR}{lmr}{m}{n} 的声明中来lgrlmr.fd的。在某个时候，LuaLaTeX 没有找到 GFS Bodoni，所以尝试了 Latin Modern，在 LGR 编码中它找到了字体grmn。我对 LuaLaTeX 和 fontspec 了解不够，无法理解和/或解释更多。

另一方面，如果您的目标是使用 Bodoni 的希腊字形，同时又对 Linux Libertine 和 Biolinum 感到满意，那么您可以尝试以下操作：

\documentclass{article}

\usepackage[no-math]{fontspec}

\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes,italic]{mathastext}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontlower}{normal}{LGR}{bodoni}{m}{it}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontupper}{normal}{LGR}{bodoni}{m}{n}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontlower}{bold}{LGR}{bodoni}{\bfdefault}{it}
   \SetSymbolFont{mtlgrfontupper}{bold}{LGR}{bodoni}{\bfdefault}{n}

\begin{document}
abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$
\end{document}

这是一种不同的方法，但存在缺陷：

\documentclass{article}

\usepackage[no-math]{fontspec}

\let\savedrmdefault\rmdefault
\renewcommand{\rmdefault}{bodoni}
\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes,italic]{mathastext}

%% at this stage the normal math version is not functional
%% because eu2bodoni.fd does not exist, but the Greek
%% letters are correctly set up.
\renewcommand{\rmdefault}{\savedrmdefault}

\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\Mathastext[libertine]
%% We have to use it with the optional parameter, else it
%% will reset the Greek letters. Also make sure to have
%% version 1.14c of mathastext, and do not use LGRgreeks as
%% an option, but as done here LGRgreek. The LGRgreeks
%% option is for people who want the Greek font to be reset
%% in each math version.

\begin{document}
%% the first thing we do is to change the "normal"
%% (non-functional) for the "libertine" math version.
\Mathastextversion{libertine}

abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$

\end{document}

缺陷是数学版本normal将bold无法发挥作用。

顺便指出，对于mathastext字母表mathrm、和，mathbf必须引用数学模式中拉丁字母使用的字体。如果您想要其他字体，可以使用选项。或者，您可以在序言中自己设置字母表。还有一个限制，当它重新定义和时，这必须引用具有mathnormalmathitdefaultalphabetsmathastext\mathsf\mathtt相同的编码为数学模式下拉丁字母和数字使用的字体。

但是，既然我已经这样做了，为什么不厚颜无耻地为我的 libgreek 包做一些发布呢？

\documentclass{article}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\usepackage{libgreek}
\usepackage[defaultmathsizes,italic]{mathastext}

\begin{document}
abcd  $\mathrm{abcd}$ $\mathbf{abcd}$ 

\textit{abcd} $abcd$  $\mathnormal{abcd}$

\textsf{abcd} $\mathsf{abcd}$

$\alpha\beta\Gamma\Delta$

\end{document}

然后一切都与 Libertine/Biolinum 有关！

Question 3

我再次简要回复了在数学模式下用字体替换字形的可能用途和局限性mathastext：如文档中所述，mathastext主要涉及拉丁字母、数字和一些其他符号，几乎全部来自 Basic Latin-1。它还为希腊字形（无变音符号）提供了一些选项。关于您的初次尝试，使其工作的方法是：

\usepackage[no-math]{fontspec}

\renewcommand\rmdefault{bodoni}

\let\savedencoding\encodingdefault % EU2 with Luatex
\renewcommand\encodingdefault{T1}

\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes,italic]{mathastext}
\renewcommand\encodingdefault{\savedencoding}

\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

请注意，、、、mathrm都将使用 T1 编码的 Bodoni。将使用 T1 编码的 Latin modern sans。如果我们将放在之前，将尝试使用 OpenType Linux Biolinum，但采用不存在的 T1 编码（而不是 EU2）。mathitmathbfmathnormalmathsf\setsansfontmathastext\mathsf

另一方面，如果你输入：

\setmainfont{GFS Bodoni}
\setsansfont{Linux Biolinum O}
\usepackage[defaultmathsizes,italic]{mathastext}
\setmainfont{Linux Libertine O}

那么 OpenType Bodoni 将用于数学模式下的拉丁字母和数字，并且\mathsf将正确使用 OpenType Linux Biolinum。但无法使用 LGRgreek 选项，该选项将尝试加载不存在的 LGR/GFSBodoni(0) 字体，而不是 TeX 字体 LGR/bodoni。

简而言之，unicode-math这绝对是可行的方法，mathastext它不是为 Unicode 字体设计的，尽管它可以在其适度范围内与它们一起使用。

Answer