☰

使用 XeTeX 的竖排中文文本

tag-icon • tag-icon xetex cjk
使用 XeTeX 的竖排中文文本

如何才能将文档中的部分文字竖排为中文？

  • 我觉得CJK包可以做到这一点，但使用 XeTeX 通常使用xeCJK。
  • 我在文档中找不到这些选项xeCJK或者ctex包。

答案1

我只知道一些关于中文的讨论。有一些关于竖版日文的讨论和工具，但我对此了解甚少。

很抱歉， 中仍然无法使用垂直排版选项xeCJK。这确实在 TODO 列表中，但并不紧急。

对于垂直排版，需要一些技巧：

  • 旋转字形。可以通过使用特殊选项设置字体来获得。
  • 旋转整个段落或整个页面。使用软件包\rotatebox中的graphics命令，或者使用 XeTeX 的特殊命令（如pdflscape软件包中的命令）。
  • 使用正确的垂直标点符号。这是 OpenType 字体的一个特殊功能。
  • 稍微偏移字形。就像CJKvert包装一样。我们可以破解xeCJK它来做到这一点。
  • 一些额外的工具，例如gezhu包。（下面的例子中未显示）

完整示例：

\documentclass{article}

\usepackage{graphicx} % for \rotatebox

\usepackage{xeCJK}
\newfontlanguage{Chinese}{CHN}
\setCJKmainfont{SimSun}
\setCJKfamilyfont{songvert}[Script=CJK,Language=Chinese,Vertical=RotatedGlyphs]{SimSun}

\newcommand*\CJKmovesymbol[1]{\raise.35em\hbox{#1}}
\newcommand*\CJKmove{\punctstyle{plain}% do not modify the spacing between punctuations
  \let\CJKsymbol\CJKmovesymbol
  \let\CJKpunctsymbol\CJKsymbol}

\begin{document}

屈原《离骚》曰：
\begin{center}
\rotatebox{-90}{\fbox{\begin{minipage}{10em}
\CJKfamily{songvert}\CJKmove
『朝发轫于苍梧兮，\\
夕余至乎县圃。\\
欲少留此灵琐兮，\\
日忽忽其将暮。\\
吾令羲和弭节兮，\\
望崦嵫而勿迫。』
\end{minipage}}}
\end{center}
这里羲和便等于一名马车夫，因为
他是御日的，诗人生怕太阳赶快落了，就叫羲和慢一点走。不过话经我
一翻译，显得淘气一点，原文只是一个高贵的身分，另外不表现着什么
个性了。

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容