☰

在 lualatex 中，连字符似乎不适用于包含某些连字符的单词

tag-icon • tag-icon luatex fontspec hyphenation ligatures
在 lualatex 中，连字符似乎不适用于包含某些连字符的单词

如果连字点出现在 TeX 插入连字符的位置，则连字似乎无法正常工作LuaLaTeX。考虑以下 MWE，它 (i) 为七个选定的单词提供连字点，并且 (ii) 使用非常窄的度量打印它们（以强制 TeX 使用所有可能的连字点）：

% !TEX program = lualatex
\documentclass[letterpaper]{article}
\usepackage[hmargin=4.2in]{geometry}
\setlength\parindent{0pt}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{EB Garamond}
\hyphenation{white-space Keynes-ian dwarf-ish calf-like wolf-fish ruff-like roof-top}
\begin{document} 
whitespace Keynesian dwarfish calflike wolffish rufflike rooftop 
\end{document}

我选择了“EB Garamond”字体，因为它提供了ft连字以及“标准五”个 f 连字（ff、fi、fl、ffi和ffl）。MWE 的输出如下所示：

在此处输入图片描述

观察列表中的前两个单词whitespace和Keynesian，连字符正确。如果您好奇的话：如果没有命令的帮助\hyphenation，TeX 会将这两个单词连字符为whites-pace和Key-ne-sian。哎呀！

然而，另外五个词是根本没有连字符尽管提供了明确的连字符点。[附言：在pdflatex（显然不加载fontspec包）或下运行时XeLaTeX，此 MWE 运行正确，即单词在指定的连字符点处连字符。] 这些单词的共同点是它们都包含跨指定连字符点的连字符。这让我想到用LuaLaTeX连字符替换各种字符对（或三元组）前它考虑了连字符的可能性。

让我更加相信这个诊断是正确的，如果我使用“Latin Modern”字体（不包含“ft”连字符）而不是“EB Garamond”，单词“rooftop”再次被正确连字符，而其余四个带有 f 连字符的单词（即 dwarfish、calflike、wolffish 和 rufflike）仍然没有连字符。同样，当我加载字体“Aldus LT Std”时（它只有“fi”和“fl”连字符，但没有“ff”、“ffi”、“ffl”或“ft”连字符），单词“wolffish”也被连字符，而“dwarfish”、“calflike”和“rufflike”仍然没有连字符。

有点令人惊讶的是，我发现如果我注释掉指令\usepackage{fontspec}，连字符做再次工作LuaLaTeX。但是，如果fontspec没有明确加载包，则无法访问除“Computer Modern”之外的其他字体。

问题：LuaLaTeX 的连字算法最近是否发生了变化，以及/或者fontspec最近是否发生了变化？（我忍不住想说，这绝对是变糟了……）或者，该\hyphenation命令是否已经过时了？如果是后者，哪个命令应该我可以使用 来指定连字点吗？

答案1

详细阐述我上面的评论，这似乎是luaotfload在node模式（默认字体渲染模式，它更忠实于 OpenType 处理）中的一个错误，切换到base模式可以修复它（一种更有限的渲染模式，它尝试将 OpenType 字体功能尽可能映射到传统的 TeX 连字机制），例如：

% !TEX program = lualatex
\documentclass[letterpaper]{article}
\usepackage[hmargin=4.2in]{geometry}
\setlength\parindent{0pt}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont[Renderer=Basic]{EB Garamond}
\hyphenation{white-space Keynes-ian dwarf-ish calf-like wolf-fish ruff-like roof-top}
\begin{document} 
whitespace Keynesian dwarfish calflike wolffish rufflike rooftop 
\end{document}

Renderer=Basic告诉 fontspec 使用base模式。

这可能是从luaotfload为 LaTeX 和 Plain 重新打包的 ConTeXt 字体代码继承的一个错误，但尚未得到证实。

如果您只需要基本的连字（并且可能需要字距调整，不确定），那么basic模式应该足够了，直到这个错误被解决。

我打开了luaotfload 问题来追踪这个错误。

相关内容