这个问题如下前一个关于使用patgen。
我安装了 TeX Live 2011（感谢 Martin）和 find patgen（版本 2.4）命令。根据手册，命令是：
patgen dictionary_file pattern_file patout_file translate_file
我以同样的方式进行操作：
patgen dic.dic pattern.pat out.out translate.tra
但它提示
patgen.exe: translate.tra: No such file or directory
为什么？我将 4 个文件 ( dic.dic pattern.pat out.out translate.tra) 放在与 相同的目录中patgen.exe。这样对吗？
我的translate.tra是一个空文件（手册上说“如果翻译文件为空，则假定值为left_hyphen_min=2、，right_hyphen_min=3以及 26 个小写字母 a...z 及其大写表示 A...Z）。你能向我解释一下吗？
顺便问一下，如果我想要left_hyphen_min=1和right_hyphen_min=126 个英文字母，我应该如何编写完整的翻译文件？
编辑：
上面说的手册日期是2009年的，我把TexLive 2011卸载了，重新安装了TexLive 2009，这次的patgen.exe版本是2.3（Web2C 2009），错误提示和TexLive 2011一模一样
patgen.exe: translate.tra: No such file or directory
我该如何修正？如果将translate.tra放在其他地方，我应该把它放在哪里？
TexLive 2008 能适用于它吗？
答案1
我不是 patgen 专家，但我认为我可以给你一些提示（我使用的是 TeX Live 2012 中的 patgen 2.4）：
首先，你不应该有patout_file/out.out文件。这是 patgen 应该产生的输出——所以它不是必需的，但如果它已经存在，patgen运行速度会更快。
其次，可以将所有这些文件放在同一个目录中。否则，您必须在命令行上指定它们的路径，这可能会变得很丑陋。
第三，patgen似乎需要一个.tra文件，尽管文档上说了什么——但一个简单的空文件（$ touch translate.tra）在我的 Linux 计算机上就可以工作。也许你的文件中有一些误导性的空格？
当然，给 patgen 一个“真正的”文件格式当然更好。patgen.tra的 man 页面解释了文件格式（$ man patgen），但有点复杂：
翻译文件以一行开始
left_hypen_min，其中包含第 1-2 列、right_hyphen_min第 3-4 列的值，[…] 接下来的每一行都定义一个“字母”[…]
实际上，.tra你想要的文件应该是这样的：
1 1
a A
b B
[…]
z Z
第一行定义了最小的左/右连字符，其余行是将小写字母和大写字母粘合在一起的简单规则/集合（第一行是用于连字符的规范）。因此，对于英语，您可能还需要指定一些其他罕见的字符，æ Æ例如œ Œ“宇宙百科全书“ 或者历史的比如s S ſ。下面是一个真实的例子德语带有更多像变音符号这样的重音字符。
但回到.tra'文件格式：请注意前导空格! 行的第一个字符始终定义将行分隔成几部分的字符，因此您不能省略它！例如，对于希腊语，您可能想要编写更复杂的行，例如，#p#P#\varpi ##这意味着出于连字符的目的，p和P是\varpi等效的（这里是#分隔符，因为我们实际上想要在 之后有一个空格varpi，而末尾的双空格#是详细版本，以澄清此行/等效现已完成）。
但我们还没有准备好——说实话，patgen 的用户界面……很谦虚，很礼貌。让手册页再说一遍：
读取translate_file […]后，patgen请求用户终端的输入。
事实上，许多输入...虽然您可以在终端上手动输入（并且您应该第一次就这样做以习惯所有请求的整数！），但第二次/第三次/...时间这真的很烦人。
因此，我强烈建议您使用脚本来实现此目的：trennmuster 项目（旨在为德语创建更好的连字模式）在其 git 存储库中有这样一个脚本：制作完整模式.sh
最后，patgen 手册可在线获取。我希望这对你有一点帮助！