☰

防止 LuaLaTeX 分割变音符号

tag-icon • tag-icon fonts luatex fontspec unicode
防止 LuaLaTeX 分割变音符号

这是一个简单的例子：

\documentclass{minimal}
\usepackage{fontspec}\setmainfont{Cambria}
\begin{document}aöz\end{document}

使用 将其编译为 PDFlualatex并使用 提取文本pdftotext，我得到字符串aö z，即：

U+0061(a) U+006f(o) U+0308(combining diaeresis) U+0020(space) U+007a(z)

这样做有两个问题：有一个不必要的空格（由于一些 PDF 格式技巧，未压缩的数据流显示Tm[<…>125<01C5>-124<…>]TJ），并且我不希望将变音符号拆分为基本字符和组合字符，因为出于某种原因，在更改字体大小时，它会呈现奇怪的效果。我希望输出为

U+0061(a) U+00f6(ö) U+007a(z)

最糟糕的是：使用\setmainfont{Lucida Grande}，我得到的正是这种结果。但使用 Cambria 时不会出现这种情况。

两者都是 TTF 格式。检查 中的字体fontforge显示，它们的U+00f6字形都定义为由 组成U+006f U+0308，唯一的区别是 Cambria 将其 OTF 类定义为“基本字形”，而在 Lucida Grande 中则为“自动”（不知道这是什么意思）。

这是一个fontspec具体的问题：

\documentclass{minimal}
\usepackage{luaotfload}
\font\foo={name:Cambria} at 10pt
\begin{document}
aöz \foo aöz
\end{document}

生成我期望的结果，第一个变音符号也如预期的那样丢失：

U+0061(a) U+007a(z) U+0020(space) U+0061(a) U+00f6(ö) U+007a(z)

但

\documentclass{minimal}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
aöz \fontspec{Cambria} aöz
\end{document}

生成

U+0061(a) U+00f6(ö) U+007a(z) U+0020 U+0061(a) U+006f(o) U+0308 U+0020 U+007a(z)

使用\DeclareUTFcharacter{x00F6}{\foo}和替换时ö也是一样\foo{}，所以我想这不是xunicode的错？

答案1

从这个答案我了解到有一个Renderer=Basic选项会导致未知数量的副作用。

\documentclass{minimal}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Renderer=Basic}
\begin{document}
aöz \fontspec{Cambria} aöz ffi
\end{document}

字体似乎不使用连字，我想使用特殊功能，例如VerticalPosition=Numerator 对于粗俗的分数，我可以直接切换到Renderer=Full。

但是，有一种既能防止它在我的 unicode 中混乱，又能保留所有功能的方法会更好……

从那时起，我一直在使用 Basic 渲染器，它似乎毕竟支持字体的内置连字符（对于 Cambria 查看ti），但没有像破折号那样的 TeX 连字符---，需要将它们输入为 unicode—

相关内容