“and”关键字翻译问题

Question

我正在尝试使用 生成参考书目bibtex。我的问题是关键字and没有生成到逗号。我还想将名字放在姓氏后面。（我使用 Gummi 作为 LaTeX 编辑器）。

文档：

\documentclass[12pt]{report}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{polski}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{tgtermes}
\usepackage{sectsty}
\usepackage{datetime}
\usepackage[a4paper, left=25mm, right=25mm, top=25mm, bottom=25mm]{geometry}
\usepackage{lipsum}

\selectlanguage{polish}
\title{\textbf{Title}}
\author{Author}
\date{\today}

\begin{document}
\bibliographystyle{plain}
\maketitle

\begin{abstract}

\lipsum[1-3]

\end{abstract}

\tableofcontents

\lipsum
\cite{programowanie}

\bibliography{praca-dyplomowa.bib}

\end{document}

BibTeX：

@Book{programowanie,
author =        "Van Roy, P. and Haridi, S.",
title =         "Programowanie. Koncepcje, techniki i modele",
publisher =     "Wydawnictwo Helion",
year =          "2005",
address =       "Gliwice"
}

Answer 1

定制标准的书目样式并不容易。通常你必须修改 bst 文件的代码。这种特殊语言在在线文档中有简短的介绍驯服野兽也可以通过 viatexdoc获得。除了下面的解决方案，我推荐biblatex更灵活的包。标准样式也有贡献 如何使用 biblatex 尽可能地模拟传统的 BibTeX 样式（plain、abbrv、unsrt、alpha）？

_{我会尽快改进风格}

---

plain您正在使用文件中定义的样式plain.bst。可以通过终端命令找到文件的位置kpsewhich plain.bst。在我的情况下，它是：

/usr/local/texlive/2012/texmf-dist/bibtex/bst/base/plain.bst

永远不要碰原始文件。所以我们需要plain.bst在工作目录中复制一份。我将其命名为myplain.bst。现在我们可以编辑该文件。找到该函数FUNCTION {format.names}并用以下代码替换它：

FUNCTION {format.names}
{ 's :=
  #1 'nameptr :=
  s num.names$ 'numnames :=
  numnames 'namesleft :=
    { namesleft #0 > }
    { s nameptr "{ll}{, jj}{, ff}{~vv}" format.name$ 't :=
      nameptr #1 >
        { namesleft #1 >
            { ", " * t * }
            { numnames #2 >
                { "," * }
                'skip$
              if$
              t "others" =
                { " et~al." * }
                { ",~" * t * }
              if$
            }
          if$
        }
        't
      if$
      nameptr #1 + 'nameptr :=
      namesleft #1 - 'namesleft :=
    }
  while$
}

在您的文档中您必须使用\bibliographystyle{myplain}并且您将获得输出：