☰

有没有办法让 pdflatex 接受 Unicode 组合重音符号？

tag-icon • tag-icon pdftex unicode accents
有没有办法让 pdflatex 接受 Unicode 组合重音符号？

我使用包含pdflatex大量 Unicode 字符的 UTF-8 输入文件来排版我的作品。其中大部分文件\usepackage[utf8]{inputenc}在我的序言中都使用简单的，而对于其他文件，我只是维护一个很长的列表\DeclareUnicodeCharacter。

但是，我经常将一些带有组合重音符号的文本粘贴到我的 LaTeX 文件中（这是 Mac OS X 的复制/粘贴机制的结果）。我必须规范化该文本，因为组合重音符号无法立即使用。我该如何让它们工作？（一劳永逸，例如在我的大量 Unicode 字符列表附近添加良好的定义）

最小独立示例：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\begin{document}
Élève
Élève
\end{document}

带重音符号的文本为：

U+00C9  É  LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
U+006C  l  LATIN SMALL LETTER L
U+00E8  è  LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
U+0076  v  LATIN SMALL LETTER V
U+0065  e  LATIN SMALL LETTER E
U+000A     NEWLINE
U+0045  E  LATIN CAPITAL LETTER E
U+0301  ́  COMBINING ACUTE ACCENT
U+006C  l  LATIN SMALL LETTER L
U+0065  e  LATIN SMALL LETTER E
U+0300  ̀  COMBINING GRAVE ACCENT
U+0076  v  LATIN SMALL LETTER V
U+0065  e  LATIN SMALL LETTER E

答案1

如果您准备使用外部工具，那么 perl 脚本将为您标准化这种类型的编码。

您可以在Perl Unicode 手册作者：汤姆·克里斯滕森。

将标准前言（配方 R0）与配方 R1“通用 Unicode 智能过滤器”组合在一起（您可以删除 ... } continue {代码部分）。将其放入文件 中normalise.pl，通过 授予其执行权限chmod +x normalise.pl，然后用作normalise.pl file.tex >out.tex。

我会在这里发布这样的脚本normalise.pl，但是根据我对食谱上的许可证的理解，这是不允许的。

答案2

简而言之，这个问题的答案是“否”。

如果您在水平列表中检测到 Unicode 组合尖音符，TeX 不会让您返回标记流cafe，为时已晚，您无法删除e并用重音字符替换它。在简单情况下，您可以编写一个宏，当它看到组合字符时，它会解析整个文本流并重新排序标记，但它非常脆弱，可能会破坏大多数其他软件包命令。

如果您的重音字母是 Unicode 形式 NFC 中的单个字符，那么在传递给 TeX 之前对输入进行规范化将更加稳健。

如果您使用支持 Unicode 的 tex，例如 luatex 或 xetex，那么重音组合将在字体系统中的 TeX 标记处理之下处理，类似于 ff 等连字符的处理方式，而 TeX 宏层对此没有任何控制。

答案3

如果您能够使用 LuaTeX 和 XeTeX，它们都可以处理这个问题。在少数情况下（涉及古希腊语的连字），我需要使用\usepackage{inputnormalization}自动将 TeX 源转换为我的整个工具链都能理解的规范形式。（根据 Unicode 标准，这应该不是必需的，但并非所有字体或连字模式都符合该标准。）不幸的是，该包仅适用于 LuaTeX 或 XeTeX。

您通常要做的是将源文件转换为预编（NFC）形式。 不久前我写了一个小程序来实现这一点。

如果您必须使用传统的 8 位引擎和 Unicode 中没有预制形式的字符，则需要用 TeX 命令替换组合字符，例如\d{C}。

相关内容