☰

如何更改“图形”、“目录”、“参考书目”、“附录”等文档元素的名称？

tag-icon • tag-icon naming
如何更改“图形”、“目录”、“参考书目”、“附录”等文档元素的名称？

我想修改用于排版某些文档元素的名称。例如，figure浮动标题应从“图”更改为“图”，并且我的\tableofcontents章节标题不应为“目录”，而应为“目录”。我该怎么做？

\documentclass{article}
% \usepackage[english]{babel}
\begin{document}
\tableofcontents
\section{foo}
\begin{figure}[h]
\centering
\rule{1cm}{1cm}% placeholder for graphic
\caption{A figure}
\end{figure}
\end{document}

答案1

答案取决于你是否使用类似 babel或者polyglossia。

无babel或polyglossia

诸如“Figure”和“Contents”之类的名称存储在诸如\figurename和 之类的宏中\contentsname，也就是说，要更改它们，您必须更改相应宏的定义。将以下内容添加到您的序言中：

\renewcommand{\figurename}{Fig.}
\renewcommand{\contentsname}{Table of Contents}

article以下是 LaTeX 标准类、book和定义的“名称宏”（及其默认含义）的列表report：

  • \abstractname[仅article, report]: 摘要
  • \appendixname： 附录
  • \bibname[仅book, report]: 参考书目
  • \chaptername[仅限book, report]：章节
  • \contentsname： 内容
  • \figurename： 数字
  • \indexname： 指数
  • \listfigurename: 图片列表
  • \listtablename：表格列表
  • \partname： 部分
  • \refname[仅article]：参考文献
  • \tablename： 桌子

其他类和包可能会定义额外的“名称宏”；以下是您可能会遇到的一些（及其来源）：

  • \acronymname[ glossaries]: 缩写
  • \alsoname[ makeidx]： 也可以看看
  • \ccname[ letter]: 抄送
  • \enclname[ letter]: 包含
  • \glossaryname[ glossaries]：词汇表
  • \headtoname[ letter]： 到
  • \lstlistingname[ listings]： 清单（环境）
  • \lstlistlistingname[ listings]: 房源（以下称“名单”）
  • \nomname[ nomencl]: 命名法
  • \notesname[ endnotes]：注释
  • \pagename[ letter]： 页
  • \prefacename[ babel]： 前言
  • \proofname[ amsthm]： 证明
  • \seename[ makeidx]： 看（在 AMS 类中错误定义为“另见”）
  • \seeonlyname[AMS 等级]: 参见

和babel

有一个特定的宏可以重新定义（或定义）字幕，如下所示：

\setlocalecaption{english}{contents}{Table of Contents}
\setlocalecaption{arabic}{abstract}{ملخص}
\setlocalecaption{ancientgreek}{also}{ὃρα ὡσαύτως}

第一个参数是语言，第二个参数是字幕的缩写名称，因此contents定义了\contentsname，最后一个参数是字符串。您不应该添加任何宏来切换方向或脚本，因为babel会处理好这些。还有其他方法可以修改字幕，但这是推荐的方法。

和polyglossia

babel与“没有或”一节相同的原则polyglossia适用 - 但有一个关键区别：对于每种语言，“名称宏”必须在的参数中重新定义\addto\captions<language>（而不是简单的\renewcommand）。也就是说，对于英语，您必须在序言中添加以下内容（在加载之后polyglossia）：

\addto\captionsenglish{%
  \renewcommand{\figurename}{Fig.}%
  \renewcommand{\contentsname}{Table of Contents}%
}

%每次重新定义后，不要忘记在行尾添加。

更改“参考书目”和“参考文献”biblatex

这biblatex包是规则的一个例外：它使用“参考书目字符串”作为参考书目的标题（除其他外），因此重新定义\bibname或\refname不起作用（无论您babel是否使用）。要将“参考书目”和“参考文献”重命名为英语的“引用作品”，请在序言中添加以下内容：

\DefineBibliographyStrings{english}{%
  bibliography = {Works Cited},
  references = {Works Cited},
}

后记

“名称宏”应该仅有的包含要打印的字符串。不添加格式指令，例如\renewcommand{\contentsname}{\vspace{20pt}{\Huge Table of Contents}}– 它们可能在文档正文中“有效”，但可能会对标题和书签等造成严重破坏。要更改“目录”标题的格式，请重新定义，\tableofcontents如这个答案或者，如果你想要将更改应用于所有章节标题，请查看titlesec包。对于字幕，caption该包提供了大量定制可能性。

答案2

除了步调一致的答案外：

使用 KOMA-Script

KOMA-Script（准确地说，是包，在KOMA-Script类、和以及KOMA-Script包中scrbase被称为）定义了两个宏scrartclscrreprtscrbookscrlttr2scrextend命名或者重命名LaTeX 名称：

\newcaptionname{language}{LaTeX name}{new content}   % new name
\renewcaptionname{language}{LaTeX name}{new content} % renew existing name

以下是德语的示例：

\renewcaptionname{ngerman}{\contentsname}{Inhalt}           %Table of contents
\renewcaptionname{ngerman}{\listfigurename}{Abbildungen}    %Figures
\renewcaptionname{ngerman}{\listtablename}{Tabellen}        %Tables
\renewcaptionname{ngerman}{\figurename}{Abb.}               %Figure
\renewcaptionname{ngerman}{\tablename}{Tab.}                %Table
\renewcaptionname{ngerman}{\bibname}{Literatur}             %Bibliography
  \newcaptionname{ngerman}{\lstlistlistingname}{Quelltexte} %Table of listings 
  \newcaptionname{ngerman}{\lstlistingname}{Quelltext}      %Listing

您可以看到，这\renewcaptionname会重命名现有的 LaTeX 名称，如\contentsname。该宏\newcaptionname为 KOMA-Script 定义了一个新的 LaTeX 名称，如\lstlistingname（因为\lstlistingnameKOMA-Script 中未定义）。

如果将包babel与KOMA-Script一起使用，最好使用KOMA-Script的机制而不是babels，因为KOMA-Script具有更好的验证。

更新：

通过加载包scrextend（参见第 16 章，文件scrguien.pdf，texdoc scrguien），您可以将一些 KOMA-Script 功能与非 KOMA-Script 类一起使用。例如scrextend加载scrbase。

以下 MWE 表明，它运行良好，并且加载scrextend不会重新定义标准类中标题的默认字体：它保留为衬线（罗马字体），而在 KOMA-Script 中默认为无衬线字体。首先使用注释行进行编译，然后取消注释并再次编译。比较目录的标题。

\listfiles                  % to check if scrbase is loaded
\documentclass{article}     % original class
\usepackage{scrextend}      % allows some KOMA-Script features
\usepackage[english]{babel} % needed for "blindtext"
\usepackage{blindtext}      % to create dummy text

% \renewcaptionname{english}{\contentsname}{Contents of ``Blindtext''} % renaming in KOMA-Script

\begin{document}
\tableofcontents
\newpage
\blinddocument             % dummy text including several headings for TOC 
\end{document}

更新 2：

如果您不确定包是否scrbase已加载，可以使用命令进行测试\listfiles（参见上面 MWE 中的第一行）。命令\listfiles会在log文件中打印一份包含文档中所有调用包的列表。因此，如果包scrbase已加载，您可以在此列表中找到它（包括使用的版本），如下所示：

scrkbase.sty    2012/07/29 v3.11b KOMA-Script package (KOMA-Script-dependent basics and keyval usage)
 scrbase.sty    2012/07/29 v3.11b KOMA-Script package (KOMA-Script-independent basics and keyval usage)

答案3

对于使用mintedpackage by 的文档康拉德·鲁道夫，可以按如下方式更改文档元素的名称：

\renewcommand\listingscaption{Code-Snippet}
\renewcommand\listoflistingscaption{List of program codes}

我添加了这个答案作为对 OP 评论的回应使用 minted 的 latex 中的参考代码片段

答案4

如果您正在使用 documentclass，article此行将把 bib 部分中的名称标题从参考书目重命名为参考文献。

\addto\captionsenglish{\renewcommand{\bibname}{References}}

相关内容