☰

瑞士风格引号的理想设置（瑞士德语区的引号）

tag-icon • tag-icon punctuation
瑞士风格引号的理想设置（瑞士德语区的引号）

据我所知，瑞士使用法语引号，但没有空格。因此

« citation »

它是这样的

«citation»

（为了使它更加令人困惑，在德国他们有另一种用法»citation«）

我对双引号的使用非常熟练，因为一方面我在瑞士键盘上可以找到它们（AltGr+y/x），另一方面在英语或德语键盘上也有一个很好的方法可以渲染它们

<<citation>>

因此，第一个问题实际上是，只使用法语引号而不使用空格是否可以。印刷上有很大区别。我是否因为错误地使用这些东西进行瑞士引文而完全搞砸了？

我对单引号也存在问题。

‹ french › and ‹swiss›

我在键盘上找不到它们，直接使用英文键<cite>也不管用。我现在做的只是复制并粘贴我从维基百科复制的原始字母。当然我也可以使用\flqand \frq（或\frqqand\flqq表示双引号），但这仍然不能回答上述问题。

再说一遍：

  • 有什么关于简化单引号的想法和提示吗？
  • 对于瑞士风格来说，采用法国报价的做法是否是正确的解决方案？

或者一般来说：瑞士报价的理想设置是什么？

答案1

你可以使用这个csquotes包。babel它应该可以自动处理引号（参见下面的示例）。

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[german=swiss]{csquotes}
\begin{document}
    \enquote{Text \enquote{Quote in quote} more text}
\end{document}

渲染结果如下：

在此处输入图片描述

正如评论中指出的那样，添加\usepackage[T1]{fontenc}可以改善引文的渲染：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[german=swiss]{csquotes}
\begin{document}
    \enquote{Text \enquote{Quote in quote} more text}
\end{document}

在此处输入图片描述

除了上下文敏感的方式之外，还可以明确设置单引号（如果第一级需要）：

\enquote*{Enforced single quotes}

答案2

您可以使用csquotes-package。这将是一个 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage[german]{babel}
\usepackage[german=swiss]{csquotes}
\begin{document}
\enquote{Dies ist ein Zitat}
\end{document}

欲了解更多选项，请查看 的文档csquotes。

相关内容