☰

xeCJK 中的表意文字“项目符号”（用于分隔专有名词内的实体）

tag-icon • tag-icon symbols xecjk
xeCJK 中的表意文字“项目符号”（用于分隔专有名词内的实体）

在 20 世纪的中文排版中，在音译专有名词以及书名和章节之间，有时会使用一种居中符号（见图）。此符号具有常规的“表意”比例，这意味着虽然它很小，但它占用的空间与等宽 CJK 字体中的普通汉字相同。

似乎符号 HYPHENATION POINT (U+2027) 在中央研究院网站不适合在这里应用，其他各种 Unicode 项目符号和点（U+2022、U+2219、U+30fb 等）也不适合。有没有推荐的方法来实现这种效果xeCJK？

我正在使用以下方法在列中排版中文文本everypage：

\usepackage{xeCJK}
\setromanfont[Scale=.9,Mapping=tex-text]{TeX Gyre Termes}
\newfontlanguage{Chinese}{CHN}
\setCJKmainfont[Script=CJK,Language=Chinese,Vertical=RotatedGlyphs]{SimSun}
\setCJKfallbackfamilyfont{rm}{MingLiU-ExtB}

\usepackage{everypage}
\AddEverypageHook{\CJKmove\special{pdf: put @thispage <</Rotate 90>>}}

如上所述https://tex.stackexchange.com/a/16263/3935。

插图：从上往下第五个离散字形，出自 1989 年上海版。

用于中文文本的等宽连字点或项目符号，

答案1

我认为中间点·（U+00B7）是正确的符号。

在大多数简体中文输入法软件中，您可以按@标准键盘上的 来获取该符号。此外，大多数为简体中文设计的字体都使用此符号作为间隔号。

在台湾，‧使用 (U+2027)，因此您可以使用

\xeCJKDeclareCharClass{CJK}{"2027 -> "2027}

或者

\xeCJKDeclareCharClass{FullRight}{"2027 -> "2027}

但是，简体中文的字体通常没有这个符号。您必须指定合适的字体（通常是台湾字体），而不是SimSun。我认为MingLiU和Microsoft JhengHei都可以。

我正在考虑在更高版本中默认将 U+2027 设置为 CJK 标点符号xeCJK。

顺便说一句，在 中xunicode，\textcentereddot和\textperiodcentered被定义为排版·（U+00B7）。但是，xeCJK对这些符号有特殊处理。当您·直接使用时，您会得到 CJK 标点符号（在 CJK 字体中），但是当您使用\textcentereddot或 时\textperiodcentered，您会在西方字体中获得相同的符号。

相关内容