我正在尝试在另外两个箭头的中点之间排版一个箭头。我认为更规范的选择是给两个箭头的标签一个目标，然后在这些目标之间画一个箭头，就像
\xymatrix{A\ar[r]^{a}="a" & B\ar[r]^{b}="b" &C \ar@{->}@/_1pc/"a";"b"}
但我得到的只是一个从 C 出发指向我的标签 a 的箭头，然后 TeX 排版；“b”，完全忽略了分号的存在，它告诉它箭头应该从目标“b”出发，即我的标签 b。
答案1
我终于明白了问题所在。是法语版的 Babel 软件包造成了问题，可能干扰了 TeX 理解字符“”的方式。事实上，将语言设置为意大利语或德语时也会出现同样的问题，似乎想要 Babel 的唯一选择就是将其设置为英语。当我写这个答案时，我实际上意识到我并不确定 Babel 软件包的意义何在……