☰

如何使用 LuaTeX 中的 OTF 特征文件将一个字形序列替换为另一个字形序列？

tag-icon • tag-icon luatex fontspec opentype
如何使用 LuaTeX 中的 OTF 特征文件将一个字形序列替换为另一个字形序列？

我正在尝试进行一些序列对序列的字形替换。据我从 Adob​​e 规范中了解到，"sub ... by ..." 规则的 LHS 和 RHS 不能同时包含多个字形；无论如何，如果我尝试，luatex 0.70.2-2012091206（来自 TeXLive 2012）就会出现段错误。

因此我尝试了以下方法：

languagesystem DFLT dflt;
languagesystem latn dflt;

lookup A_TO_O {
    sub a by o;
} A_TO_O;

lookup U_TO_O {
    sub u by o;
} U_TO_O;

feature test {
    sub [t]' e by s;
    sub [a]' lookup A_TO_O [u]' lookup U_TO_O;
} test;

以及以下 LaTeX 输入：

\documentclass{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[FeatureFile=test.fea,RawFeature=+test;]{Times New Roman}
\begin{document}
A test and baud boud bastard.
\end{document}

我在这里尝试在第一条规则中将“te”替换为“se”，在第二条规则中将“au”替换为“oo”。

这不起作用；事实上，它什么也没做（第一条规则没有触发）。这似乎意味着 LuaTeX 不喜欢它（如果我引入了明确的语法错误，它也会做同样的事情），但我找不到任何错误消息。

如果我注释掉第二条规则，则第一条规则被触发，并且在输出中我得到的是“sest”而不是“test”。

答案1

我自己也是 OT 功能编程的新手，所以我的提示可能并不是那么有用，但是既然你从未得到任何答案……

也许合并查找没有帮助，但至少使代码更具可读性：

lookup AU_TO_OO {
  sub a by o;
  sub u by o;
} AU_TO_OO;
feature test {
  sub t' e by s;
  sub a' lookup AU_TO_OO u' lookup AU_TO_OO;
} test;

第二条规则中的标记'并非真正必要，但它们也不会造成伤害。不过，值得一试：

  sub a lookup AU_TO_OO u lookup AU_TO_OO;

我不确定组合输入字形序列是否可行：

  sub a' u' lookup AU_TO_OO;

我认为甚至可以缩短lookup，因为它被调用两次：

lookup AU_TO_OO {
  sub [a u] by o;
} AU_TO_OO;

在每种情况下，输入字形序列中的任何字形都只有一条规则lookup匹配，因此应该可以正常工作。

更新: 我上面写的大部分内容，事实证明，不起作用，尽管根据Adobe 的功能文件语法文档。 A评论@KhaledHosny 暗示了造成这种情况的原因：LuaTeX 使用FontForge 代码处理功能文件，但不是最新版本。Adobe 在 2008 年末 (v1.8) 更改了格式，添加了lookup我们代码所依赖的内容。因此需要遵循规范版本 1.7直到 LuaTeX 某天更新。要跟踪更新，请参阅错误报告。

相关内容