☰

xdvipdfmx 拒绝处理多个变音符号

tag-icon • tag-icon xetex accents xdvipdfmx
xdvipdfmx 拒绝处理多个变音符号

因此，我正在尝试排版一本包含汉字和拼音的书，而 xelatex 却出现了错误。我设法将问题缩小到下面的双重重音符号 ê̄：

\documentclass{book}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Sun-ExtA}
\begin{document}
ê̄
\end{document}

那是 u+00eaLATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX后跟 u+0304 COMBINING MACRON。现在这些吸盘在我的 osx mountain lion 上真的表现得不太好——根据应用程序的不同，它们被渲染得很丑陋，不想被复制粘贴，出现各种错误。但最糟糕的是，它们让 xelatex——更具体地说——xdvipdfmx退出：

otf_cmap>> Creating ToUnicode CMap for "Sun-ExtA/H/65536/0/0"...
No Unicode mapping available: GID=50878, name=(none)(CID:Sun-ExtA/H/65536/0/0[IPIDPM+Sun-ExtA][CIDFontType2]
** ERROR ** Invalid glyph index (gid 50878)

Output file removed.
 )
Error 256 (driver return code) generating output;
file dictionary/output-pdf/dictionary.pdf may not be valid.

现在，您可能想指出我在此处使用的特定字体，从某种意义上说您是对的 — 当我省略字体规范时，我确实会呈现一个页面（带有相当难看的 ê̄）。我确实检查了 Sun-ExtA 的代码点可用性，是的，它确实包含这两个代码点。它似乎不是唯一的罪魁祸首；在缩小故障位置的过程中，我还删除了另一种字体（http://www.georgduffner.at/ebgaramond/) 会导致类似的错误（具有不同的所谓 GID）。

我正在排版的文档非常复杂，因为它包含来自星界 (cjk 扩展 b 和 c) 的中文字符、拼音、平假名、片假名、韩语等等。要为所有这些字符找到合适、正确的字体非常困难，所以我不想，那个字体不行，所以我们就用另一种字体替换它吧。那样不行。

为了继续，我必须具体找出：

  • 如何缩小此类错误首先，我花了很多小时才大致了解原因并找到根源。在屏幕上和日志文件中输出的数千行输出中，只有很少的内容（见鬼，我甚至无法重定向所有输出——如果既不是也不是，技术人员如何打印到屏幕上stdout？stderr）。我设法隔离的消息没有告诉任何行号或文本上下文，而且有点疯狂——我的意思是，当 EB Garamond 还在xdvipdfmx抱怨映射到 unicode 西里尔字母块的 GID 时，我不使用它，并且上述消息中的 GID 将对应于 욾，这在我的数据中也没有出现。这些 GID 是否均匀应该是 unicode 代码点吗？你要怎样才能找到它呢？

  • 接下来，我需要知道最佳做法是什么排版多个变音符号在 xelatex 中，它不一定是最通用的解决方案，因为只有几个相关的情况。

编辑 其他的似乎相信只写出组合重音符号就是一种解决方案，但我的尝试（也使用其他字体）只导致字母旁边的重音符号重叠。

编辑根据上面链接的讨论中的建议，我尝试\usepackage{covington}使用\twoacc[\~|\={a}]标准字体和 Sun-ExtA，但是不是与Ubuntu 字体；据称 GID 1267 是罪魁祸首。我认为这是一个 TeX 错误 — — 我的意思是它只是将三个轮廓堆叠在一起，对吗？

编辑我忘了说：我这里使用的是 osx 10.8.4 ；xetex 安装是来自 MacTeX-2012 的。我确实检查了多种字体，因为我听说过存在问题（有一个双重字体，我已经解决了）。

编辑此示例xdvipdfmx使用以下命令退出Invalid glyph index (gid 1265)：

\documentclass{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainfont{Ubuntu}
\setdefaultlanguage{english}
\begin{document}
x́
\end{document}

这里使用的组合重音符号是 u+0301；使用 u+0304 时，其 GID 为 1268；其他变音符号要么显示缺少的字符框，要么抛出类似的错误。

答案1

以下是关于如何排版多个重音符号的问题的答案：我遇到了一个有点难以捉摸的accentbxAS Berdnikov 编写的有点难以捉摸的包（[电子邮件保护]或者 [电子邮件保护])。它不在 CTAN 上，但有人好心地把它放在了 github 上，因为https://github.com/zellyn/accentbx所以去抓住它吧。现成的 PDF 也可以在线获取。

由于某种原因，我不太明白包加载失败（至少在 XeLaTeX 2012 下）

! You can't use `\char' after \the.
\EU1\i ->\char
               "0131\relax
l.506 \edef\@tempa{\the\i
                         } \chardef\idotless=\@tempa\relax

所以我取消了第 500 行到第 522 行关于无点 i 和 j 处理的注释。现在我可以写

\documentclass{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainfont{Ubuntu}
\setdefaultlanguage{english}
\usepackage{/path/to/accentbx}
\def\tA#1{\upaccent{\tiny a}{#1}}
\begin{document}

\tA{x}

\upaccent{\aboxshift{ˉ}}{ü}

\end{document}

a在 上得到一个小字母x，在 上得到一个长音符号，在 上得到一个变音符号，这真是太棒了。

在看到并尝试了针对这个长期问题的多个解决方案后，我建议每个需要时不时堆叠类型的人都应该利用这个软件包。附带的 PDF 非常详尽地处理了类型堆叠者和细心的强调者在 TeX 世界中遇到的大量问题。

答案2

您的字体可能有问题吗？我不能使用 Sun-ExtA，因为它是专有的，但是当我使用我的一种字体 (Gentium) 时，它可以很好地用 XeLaTeX 编译您的文档：

\documentclass{book}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Gentium}
\begin{document}
ê̄ {\char"00EA\char"0304}
\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容